1 00:00:22,647 --> 00:00:24,476 Lo hai guardato, hai guardato Ray e hai detto, 2 00:00:24,477 --> 00:00:27,276 lo sai, "Voglio che sia il mio uomo" "Voglio che sia il mio ragazzo... 3 00:00:27,444 --> 00:00:30,613 ...ma ha un cambiamento. Il modo in cui fa le cose" 4 00:00:30,614 --> 00:00:31,613 Di cosa stai parlando? 5 00:00:31,781 --> 00:00:33,909 Una delle cose che ha dato inizio a un po'.... 6 00:00:33,910 --> 00:00:35,909 sai malinteso, che abbiamo avuto... 7 00:00:36,077 --> 00:00:38,722 ...è stato quel giorno, solo perché Non volevo fare sesso con lui. 8 00:00:38,723 --> 00:00:40,122 Mi verrà in faccia, parlando di. 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,993 Oh, ho voglia di farlo. Lo farò chiamare qualcun altro per farlo. 10 00:00:42,998 --> 00:00:45,793 Come si fa?... 11 00:00:46,379 --> 00:00:48,172 Oh, no. 12 00:00:50,467 --> 00:00:53,802 Fermati a 4000 e un giro. 13 00:00:53,970 --> 00:00:55,220 Non è questo il motivo per cui è successo. 14 00:00:55,388 --> 00:00:58,265 Stavi bevendo e pensavi stavi facendo l'amore con me. 15 00:00:58,433 --> 00:00:59,725 Sì. 16 00:01:02,687 --> 00:01:06,482 - Questo è diverso da un normale massaggio. Come? - È più sessuale. 17 00:01:06,858 --> 00:01:09,068 Dovrei sapere quando vedrò una bella palla. 18 00:01:09,358 --> 00:01:11,068 Okay tesoro, hai ragione. 19 00:01:11,358 --> 00:01:14,568 Non trattarmi con condiscendenza. Ho una protezione per le ginocchia. 20 00:01:14,616 --> 00:01:17,826 - Oh Jamie, io... -No! 21 00:01:20,663 --> 00:01:25,959 Quello è questo comico televisivo ha ucciso suo fratello a sangue freddo. 22 00:01:25,960 --> 00:01:29,671 I miei ospiti oggi stanno rivelando delle cotte segrete sui lavoratori dei servizi di ristorazione. 23 00:01:29,839 --> 00:01:34,176 Sig. Davis, prendi panna e zucchero quando hai negli occhi? 24 00:01:38,890 --> 00:01:40,224 - Vattene. - Cosa? 25 00:01:41,810 --> 00:01:44,812 Almeno dì a John di alzarsi...è il loro qualcosa, vuoi dirglielo? 26 00:01:44,979 --> 00:01:48,107 Beh, sono davvero un uomo. 27 00:01:57,867 --> 00:02:02,204 Gesù. Cos'è già il tizio della TV via cavo? 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,466 Rick Legatos, per favore. 29 00:02:15,718 --> 00:02:17,261 Ehi, Phil. 30 00:02:19,055 --> 00:02:21,554 - Ehi, Rick, telefono. - Ciao? 31 00:02:21,555 --> 00:02:23,851 - EHI! - Ehi, come va il trasloco? 32 00:02:24,018 --> 00:02:26,898 Orribile! Il tizio della TV via cavo è disperso in azione. 33 00:02:26,899 --> 00:02:29,998 A quanto pare sarà qui tra le 8 del mattino e la mia morte. 34 00:02:30,066 --> 00:02:33,112 Non hai chiamato Robin, vero? Per favore, vieni immediatamente, chiamala. 35 00:02:33,212 --> 00:02:35,112 No. Le sto dando il suo spazio. 36 00:02:35,280 --> 00:02:37,242 Non posso credere che lo stia facendo. 37 00:02:37,280 --> 00:02:40,242 Non avresti mai dovuto chiederle di sposarti. Sei pazza, madre di... 38 00:02:40,410 --> 00:02:43,038 Tutto quello che doveva fare era dire di no. Non c'era bisogno che mi buttasse fuori. 39 00:02:43,039 --> 00:02:44,705 Ho voglia di fame felix. 40 00:02:44,706 --> 00:02:48,959 - Andiamo! - Dammi solo mezzo minuto! 41 00:02:49,127 --> 00:02:52,296 Ascolta, un dolce consiglio: 42 00:02:52,505 --> 00:02:56,985 Dai 50 dollari al tizio della TV e lui te li darà tutti i canali di film gratuitamente. 43 00:02:56,986 --> 00:02:58,385 Anche quelli sporchi. 44 00:02:58,553 --> 00:03:03,599 Non potevo. Non sono bravo in queste cose. E se dicesse di no? Mi sento un idiota. 45 00:03:03,766 --> 00:03:06,768 Nessuno di loro dice di no. Non succede mai. 46 00:03:06,936 --> 00:03:10,689 - Devo andare. Parliamo più tardi. Calci nel sedere. - Va bene. 47 00:03:14,903 --> 00:03:20,616 Ciao, sono Robin Harris. Steven non vive più qui... Se vuoi contattarlo, chiama il 955... 48 00:03:42,138 --> 00:03:45,349 - Tizio della TV via cavo. - Oh, fantastico. 49 00:03:48,102 --> 00:03:52,356 - Ragazzo dei cavi! - Non andartene! 50 00:03:55,985 --> 00:03:58,570 - Aspettare! - Ragazzo dei cavi! 51 00:03:59,364 --> 00:04:01,490 - Sto arrivando! - Ragazzo dei cavi! 52 00:04:01,658 --> 00:04:03,659 Sto arrivando. Non andartene. 53 00:04:06,496 --> 00:04:08,163 Ragazzo dei cavi! 54 00:04:12,835 --> 00:04:15,504 Ehi, aspetta! Ritorno. 55 00:04:18,466 --> 00:04:23,178 - Beh, guarda chi ha deciso di presentarsi. - Avresti dovuto essere qui 4 ore fa. 56 00:04:23,346 --> 00:04:28,308 Lo ero? Quindi sono io quello ritardatario? 57 00:04:28,476 --> 00:04:33,021 Sì, stavo andando in quel posto dove c'è un letto e un bagno e ora è chiuso. 58 00:04:33,189 --> 00:04:37,859 Beh forse non sarei dovuto venire affatto, JERK OFF! 59 00:04:39,320 --> 00:04:42,030 Sto solo scherzando con te. 60 00:04:43,199 --> 00:04:45,075 Facciamolo. 61 00:04:45,868 --> 00:04:48,412 Wow, la vecchia casa dei McNair. 62 00:04:48,579 --> 00:04:51,456 Non avrei mai pensato che avrebbero ottenuto i pavimenti sono puliti dopo quello che è successo qui. 63 00:04:51,624 --> 00:04:53,375 Quello che è successo? 64 00:04:53,918 --> 00:04:55,961 Avevano molti gatti. 65 00:04:57,463 --> 00:05:00,382 Qui la scheda commento. Per favore, spediscimelo quando avrò finito. 66 00:05:00,550 --> 00:05:01,675 Va al tuo capo? 67 00:05:02,051 --> 00:05:05,929 No, tocca a me. Sono una specie di perfezionista... 68 00:05:07,056 --> 00:05:11,893 Perfezionista.... 69 00:05:12,353 --> 00:05:15,355 Bene, diamo un'occhiata a cosa abbiamo a che fare qui. 70 00:05:19,902 --> 00:05:23,238 Questo potrebbe essere un bel pad. 71 00:05:25,241 --> 00:05:28,535 Andiamo, tesoro. 72 00:05:28,703 --> 00:05:34,416 Andiamo, tesoro. Parla con me. 73 00:05:34,584 --> 00:05:39,421 Dimmi dove ti piace. Dai. 74 00:05:45,178 --> 00:05:48,764 Ciao, mamma. 75 00:05:50,475 --> 00:05:56,104 È questo quello che vuoi? È qui che ti serve? 76 00:05:57,475 --> 00:05:58,704 Parla con me. 77 00:06:01,694 --> 00:06:03,820 Che ne dici di questo? 78 00:06:12,580 --> 00:06:14,956 Questo è il tuo punto debole, proprio lì. 79 00:06:15,380 --> 00:06:16,056 COSÌ. 80 00:06:20,505 --> 00:06:23,298 La tua signora ti ha buttato fuori. 81 00:06:25,134 --> 00:06:26,635 Che cosa? 82 00:06:26,803 --> 00:06:29,471 Nel preparare il vostro servizio... 83 00:06:29,639 --> 00:06:34,434 ...Ho notato che eri precedentemente cablato dall'altra parte della città 1268 e mezzo di Castagno. 84 00:06:34,644 --> 00:06:39,606 La scorsa settimana, la fatturazione è stato trasferito a un certo Robin Harris. 85 00:06:40,608 --> 00:06:45,654 - Mi sa di crepacuore. - Beh, davvero non voglio discuterne con te. 86 00:06:45,822 --> 00:06:50,700 - Potresti semplicemente installare il mio cavo, per favore. Vado a vestirmi. - Fai come preferisci. 87 00:06:50,868 --> 00:06:53,245 Nessun sudore dal mio sacco. 88 00:06:54,831 --> 00:06:58,321 A proposito, forse ti conviene metterti un costume da bagno. 89 00:06:58,334 --> 00:07:02,337 Perché navigherai tra i canali in pochissimo tempo. 90 00:07:17,562 --> 00:07:22,190 Così finisce il giorno 54 del processo dell'ex star bambina, Sam Sweet... 91 00:07:22,358 --> 00:07:26,528 ...che è stato accusato di aver sparato suo fratello gemello, Stan, a sangue freddo. 92 00:07:26,696 --> 00:07:30,031 I gemelli erano le star di la sitcom di successo Double Trouble... 93 00:07:30,199 --> 00:07:32,909 ...andato in onda dal 1977 al 1984. 94 00:07:33,578 --> 00:07:34,744 Chi lo ha rotto? 95 00:07:34,912 --> 00:07:36,872 - Ce l'ha fatta! - Ce l'ha fatta! 96 00:07:37,039 --> 00:07:40,211 La vita non era dolce dopo la cancellazione del loro programma. 97 00:07:40,279 --> 00:07:46,047 Holly li strega e li divide. Un Sam frustrato si è dedicato a piccoli furti... 98 00:07:46,048 --> 00:07:51,595 ...mentre il suo impressionabile fratello si unì al culto del fringuello chiamato Confraternita degli Amici. 99 00:07:52,448 --> 00:07:54,723 E così oggi la svolta continua... 100 00:07:54,724 --> 00:07:56,766 Spero che friggano questo bastardo. 101 00:07:56,769 --> 00:08:01,766 ....di invidia gemella. Conosciuta anche come sindrome da stress gemellare. 102 00:08:01,767 --> 00:08:05,442 E qui con Robert Simmons del commentatore frequente di Court TV 103 00:08:05,443 --> 00:08:08,096 Cosa è successo? 104 00:08:08,097 --> 00:08:09,062 OH. 105 00:08:09,363 --> 00:08:12,062 L'arrangiamento della tua specializzazione elettrodomestici e i tuoi mobili... 106 00:08:12,063 --> 00:08:15,076 ...stava provocando alcune foto rumorose e umiliando il vostro ricevimento. 107 00:08:15,578 --> 00:08:21,416 - Ho spostato alcune cose, da libere a molto esterne. È bello? - Sì, immagino. 108 00:08:21,584 --> 00:08:24,920 Ho solo dei documenti da compilare. 109 00:08:25,880 --> 00:08:27,126 È stata una seccatura, lo sai. 110 00:08:27,227 --> 00:08:30,926 Inizi a conoscere qualcuno e poi il lavoro è finito. Boom-Bam. 111 00:08:32,428 --> 00:08:33,929 Firma qui. 112 00:08:45,942 --> 00:08:48,068 Mi sento bene per questo. 113 00:08:50,642 --> 00:08:51,868 Va bene. 114 00:08:54,784 --> 00:08:57,285 - Ehi, aspetta. - Sì? 115 00:08:57,870 --> 00:09:03,833 Una cosa. Ho questo amico, e ha dato al suo tecnico della TV 50 dollari. 116 00:09:04,001 --> 00:09:09,130 E poi ha avuto tutti i canali cinematografici gratuitamente. Hai mai sentito parlare di qualcosa del genere? 117 00:09:17,139 --> 00:09:22,686 - Intendi cavo illegale? - Uhm....Sì. 118 00:09:22,895 --> 00:09:26,523 - Chi te l'ha detto? Qual è il suo nome? Lo voglio. - Oh, lascia perdere. 119 00:09:26,691 --> 00:09:27,983 Mi stai offrendo una tangente. 120 00:09:28,150 --> 00:09:29,531 Ciò che hai appena fatto è illegale. 121 00:09:29,532 --> 00:09:32,149 E in questo stato di condannato, potresti essere multato fino a $ 5000... 122 00:09:32,150 --> 00:09:35,198 ...o trascorre 6 mesi in un penitenziario. 123 00:09:35,199 --> 00:09:39,119 Ohh per favore, no. È stato stupido. Stavo solo facendo conversazione. Lasci perdere. 124 00:09:43,040 --> 00:09:47,419 Ti sto solo strattonando la catena. 125 00:09:49,005 --> 00:09:51,798 Sei troppo facile. 126 00:09:51,966 --> 00:09:55,760 Svegliati un po' snoozy. Senti l'odore del sale. 127 00:09:56,846 --> 00:09:59,055 Ti darò la carica. 128 00:10:00,016 --> 00:10:04,853 - Chiamalo un ragazzo che fa del bene a un altro ragazzo. - E' così carino. 129 00:10:05,021 --> 00:10:09,899 Beh, sei un bravo ragazzo. Ti sorprenderà sapere quanti clienti mi trattano come moccio. 130 00:10:10,067 --> 00:10:13,028 Come se fossi un dannato idraulico o qualcosa del genere. 131 00:10:13,195 --> 00:10:17,324 Ecco il numero del mio cercapersone personale. È solo per i clienti privilegiati. 132 00:10:17,491 --> 00:10:20,205 Non chiamare mai l'azienda. Ti hanno appena messo in attesa. 133 00:10:20,206 --> 00:10:23,905 Wow, grazie davvero. Devi prendere dei bei voti qui. 134 00:10:24,373 --> 00:10:28,610 Ehi, forse ti porterò sul satellite qualche volta, Ti faccio vedere come funziona tutta questa faccenda. 135 00:10:28,611 --> 00:10:29,377 È davvero incredibile. 136 00:10:29,378 --> 00:10:33,298 - Certo, dovremmo farlo un giorno. - Che ne dici di domani? 137 00:10:34,050 --> 00:10:38,489 - Domani? Domani non va bene. - Perché? cosa farai? 138 00:10:38,490 --> 00:10:41,389 Sederti qui e parlare della tua ex? 139 00:10:42,391 --> 00:10:43,933 No. 140 00:10:47,897 --> 00:10:53,360 - Va bene. Ho oltrepassato il limite. Scusa. -Oh no, no. Non hai oltrepassato il limite. 141 00:10:53,694 --> 00:10:56,905 No. Fantastico. Vieni a prenderti alle 6:30. 142 00:11:00,201 --> 00:11:05,872 Ci sono 24 aule. Ciascuno può essere convertito in una casa di 1400 piedi quadrati. 143 00:11:06,040 --> 00:11:12,420 La struttura dispone di una piscina olimpionica, 2 campi da tennis, una palestra completa e un palco... 144 00:11:12,588 --> 00:11:16,049 ...se lo decidono i residenti vogliono esibirsi in Oklahoma! 145 00:11:16,634 --> 00:11:17,926 Oklahoma! 146 00:11:18,094 --> 00:11:22,430 E, cosa più importante, la struttura è disponibile in pignoramento. 147 00:11:22,598 --> 00:11:26,142 Se facciamo un'offerta in contanti, ruberemo questa cosa. 148 00:11:35,069 --> 00:11:36,945 Ehi, Steve-o. 149 00:11:37,321 --> 00:11:40,031 Ehi, stanza difficile, ma li hai presi. Come ti senti? 150 00:11:40,199 --> 00:11:41,324 Bene. 151 00:11:41,492 --> 00:11:45,578 Sapevo qualcosa del tuo avere un po' di discordia domestica o qualcosa del genere? 152 00:11:45,746 --> 00:11:50,959 Sì, io e Robin stiamo attraversando un periodo difficile e me ne sono andato. Penso che sia solo temporaneo. 153 00:11:51,127 --> 00:11:52,424 Posso essere paffuto con te? 154 00:11:52,425 --> 00:11:55,726 Se approvo questo progetto e tu fai un pasticcio, non sarà una colpa mia. 155 00:11:55,727 --> 00:11:58,424 Ora ho tutta la fiducia del mondo in te. E' semplicemente. 156 00:11:58,591 --> 00:12:00,760 - Sai, vengo da vero? - Ci sto lavorando. 157 00:12:00,928 --> 00:12:05,098 Sono più paziente. Sono più amorevole. Mi dicono questo. 158 00:12:05,266 --> 00:12:08,478 Tutto ciò che guardi non ci crede, 159 00:12:08,479 --> 00:12:09,978 c'è qualcosa nella nostra vita che può migliorare. 160 00:12:10,146 --> 00:12:13,309 Se stanno andando bene dal punto di vista finanziario, cosa contestano molte persone... 161 00:12:13,310 --> 00:12:14,809 ...forse le loro relazioni non stanno andando così bene, 162 00:12:14,810 --> 00:12:16,609 perché sono così impegnati a lavorare per non trovare le risposte. 163 00:12:16,777 --> 00:12:19,658 Chiama ora e riceverai rapidamente il completamento 164 00:12:19,659 --> 00:12:23,658 "Sistema di successo del potere personale per una prova gratuita di 30 giorni a casa tua senza rischi." 165 00:12:26,662 --> 00:12:30,248 Steve! Steven! 166 00:12:30,666 --> 00:12:34,169 Stevie, è ora di andarsene! 167 00:12:34,336 --> 00:12:36,171 Ehi, Stevie! 168 00:12:36,338 --> 00:12:42,844 Ehi amico. Vieni giù! Cosa stai aspettando? Invito inciso? 169 00:12:43,012 --> 00:12:45,764 È l'autobus divertente. Dai! 170 00:12:50,686 --> 00:12:53,813 - Come va? - Ehi, amico! 171 00:12:54,732 --> 00:12:57,859 Ho bevuto qualche drink, quindi potresti allacciarti le cinture. 172 00:13:00,029 --> 00:13:04,491 Questo è il mio umorismo. Ehi, grazie per essere venuto fuori. 173 00:13:04,658 --> 00:13:08,372 La maggior parte delle persone pensa che il cavo sia solo un semplice coex perché quello vuole. 174 00:13:08,373 --> 00:13:10,872 Non si prendono mai il tempo per capire come funziona. 175 00:13:11,040 --> 00:13:17,337 - Dove stiamo andando esattamente? - Facciamo un piccolo giro sulla Superstrada dell'informazione. 176 00:13:41,779 --> 00:13:46,324 Vengo qui per pensare a volte. Schiarirmi le idee. 177 00:13:47,284 --> 00:13:49,035 Preparati. 178 00:13:52,414 --> 00:13:54,249 Eccola. 179 00:14:01,966 --> 00:14:06,803 In questo momento sta inviando intrattenimento e informazioni a milioni di cittadini soddisfatti. 180 00:14:07,304 --> 00:14:14,227 - E' davvero impressionante. - Vedi, sapevo che l'avresti apprezzato. 181 00:14:20,734 --> 00:14:22,944 Il futuro è adesso! 182 00:14:23,362 --> 00:14:27,657 Presto ogni casa americana integrerà televisione, telefono e computer. 183 00:14:27,825 --> 00:14:32,787 Potrai visitare il Louvre su un canale o guardare la lotta femminile nel fango su un altro. 184 00:14:32,955 --> 00:14:38,334 Puoi fare la spesa a casa o giocare a un combattimento mortale con un amico in Vietnam. 185 00:14:38,502 --> 00:14:43,298 Non c'è fine alle possibilità! 186 00:14:45,759 --> 00:14:50,471 Quando ero bambino, mia madre lavorava notti. Non ho mai incontrato mio padre. 187 00:14:50,639 --> 00:14:55,310 - Ma la vecchia TV è sempre stata lì per me. - So cosa intendi. 188 00:14:55,477 --> 00:14:58,354 Mio padre era lì, tutti potevano anche farlo sono stato lontano. 189 00:15:01,483 --> 00:15:06,154 È difficile. Devi averlo molti problemi di abbandono. 190 00:15:06,322 --> 00:15:09,616 La realtà non è "Il padre sa meglio" più. 191 00:15:09,783 --> 00:15:14,120 È un calcio in faccia il sabato sera con stivale da lavoro Kodiak con punta in acciaio... 192 00:15:14,288 --> 00:15:20,293 ...e un viaggio in ospedale insanguinato e ferito per la chirurgia ricostruttiva. 193 00:15:21,337 --> 00:15:24,464 Ma cosa non ci uccide ci rende più forti, vero? 194 00:15:26,342 --> 00:15:30,219 Sai, mio ​​fratello è un logopedista. 195 00:15:32,890 --> 00:15:34,515 Eh? 196 00:15:36,310 --> 00:15:38,227 Non importa. 197 00:15:41,523 --> 00:15:46,319 - Sei piuttosto innamorato della tua signora, eh? - Sì, mi manca. 198 00:15:46,487 --> 00:15:51,741 - Le ho chiesto di sposarmi e lei mi ha chiesto di trasferirmi. - Lo odio. 199 00:15:51,909 --> 00:15:58,706 - Dice così, le ho messo troppa pressione. - Le donne sono un labirinto, amico mio. 200 00:16:00,000 --> 00:16:01,626 Posso essere sincero? 201 00:16:03,212 --> 00:16:08,925 Non penso che tu la ascolti. Penso che tu provi a dirle quello che vuole sentire. 202 00:16:09,718 --> 00:16:13,888 Vuole che tu abbia sete per sapere chi è. 203 00:16:14,056 --> 00:16:17,558 Tutto lo splendore complicato quella è la donna. 204 00:16:18,727 --> 00:16:24,732 Quando il tuo amore è veramente generoso, ti tornerà indietro dieci volte. 205 00:16:24,900 --> 00:16:28,861 Hai ragione. È incredibilmente perspicace. 206 00:16:29,029 --> 00:16:33,408 Lo so. Era di Jerry Springer pensiero finale sullo show di venerdì. 207 00:16:40,749 --> 00:16:46,087 Sai cosa? Le donne adorano gli idioti di Insonni a Seattle. È su HBO questo mese. 208 00:16:46,255 --> 00:16:49,024 - Quella è la tua esca, proprio lì. - Robin adora quel film. 209 00:16:49,025 --> 00:16:50,424 Va bene. 210 00:16:50,551 --> 00:16:54,550 La prossima volta che le parli, dille che stai preparando la cena da solo, guardandola da solo. 211 00:16:54,651 --> 00:16:57,557 E sembra che non sia mai stato più felice. 212 00:16:58,142 --> 00:17:02,812 - Verrà di corsa. - Beh, forse, ci proverò. 213 00:17:03,939 --> 00:17:07,608 Sai, sono imbarazzato nel dirlo, ma non so nemmeno il tuo nome. 214 00:17:08,944 --> 00:17:11,279 Vuoi davvero saperlo? il mio nome? 215 00:17:12,448 --> 00:17:14,490 - Fate? - Giusto, certo. 216 00:17:21,123 --> 00:17:27,003 È Ernie Douglas. Ma i miei amici mi chiamano Chip. 217 00:17:41,310 --> 00:17:42,810 Arrivederci. 218 00:17:45,022 --> 00:17:48,357 Questo conclude la nostra giornata di trasmissione. Clic. 219 00:17:48,525 --> 00:17:53,696 Non ti ascolto. Faccio finta di capire ma. 220 00:17:53,906 --> 00:17:57,283 In realtà sto solo dicendo le cose che penso che tu voglio sentire. 221 00:17:57,451 --> 00:18:03,998 E mi interessa conoscere ogni dettaglio del complicato splendore che sei tu. 222 00:18:04,751 --> 00:18:05,708 OH. 223 00:18:05,709 --> 00:18:12,507 Posso capire perché prendersi questo tempo potrebbe essere un bene per noi. Quindi non sono arrabbiato. 224 00:18:14,343 --> 00:18:19,305 - Beh, a volte il tempo separato è salutare. - Hai ragione. 225 00:18:21,225 --> 00:18:24,977 Bene, questo è quello che sono venuto qui per dirti. 226 00:18:26,772 --> 00:18:29,065 Devo tornare in ufficio. 227 00:18:30,526 --> 00:18:33,989 Allora, cosa fai domani? 228 00:18:33,990 --> 00:18:36,989 Mi preparerò la cena e guarderò un film. 229 00:18:37,157 --> 00:18:40,786 - Insonne a Seattle è trasmesso via cavo. - Davvero, adoro quel film. 230 00:18:40,787 --> 00:18:42,370 Oh, wow. 231 00:18:42,371 --> 00:18:45,373 Se sei nei paraggi, perché non passi a controllare il nuovo appartamento? 232 00:18:45,874 --> 00:18:48,876 - Ok, forse lo farò. - Qualunque cosa. 233 00:18:55,217 --> 00:18:59,095 Ciao, sono Tabitha Soren e parlo delle notizie di MTV. Oggi nel caso Sam Sweet... 234 00:18:59,263 --> 00:19:04,350 ...l'accusa ha interpretato la chiamata ai servizi di emergenza in questo modo Sam l'ha fatto, la notte in cui ha ucciso suo fratello. 235 00:19:04,518 --> 00:19:07,687 Tenetelo d'occhio, ha confessato il signor Sweet un mese dopo. 236 00:19:07,855 --> 00:19:12,191 Oh, mio Dio. Dio mio. Hanno sparato al mio fratello gemello. 237 00:19:12,359 --> 00:19:15,153 Penso che fosse una banda asiatica o qualcosa del genere. 238 00:19:15,320 --> 00:19:17,572 Ho visto qualcuno. Sembrava asiatico. 239 00:19:17,739 --> 00:19:23,619 E parlava un'altra lingua. Sono abbastanza sicuro che fosse... 240 00:19:24,288 --> 00:19:26,289 Era asiatico. 241 00:19:37,586 --> 00:19:38,885 Oh, amico. 242 00:19:38,886 --> 00:19:41,512 E' lo stesso infortunio che hai avuto l'anno scorso? 243 00:19:42,097 --> 00:19:45,433 Ehi, anche voi giocate qui? 244 00:19:46,310 --> 00:19:48,939 Strano. stavo proprio parlando. 245 00:19:48,940 --> 00:19:51,939 Ho pensato di vedere se qualcuno vuole giocare a palla rotonda. 246 00:19:52,107 --> 00:19:56,736 - Grande. Abbiamo bisogno di un altro uomo. - Questo è Chip Douglas, il mio tecnico della TV via cavo. 247 00:19:56,904 --> 00:20:00,740 Ci siamo incontrati circa una settimana fa, durante il nostro isolamento di routine. ma sento di conoscerlo da tutta la vita. 248 00:20:00,908 --> 00:20:04,327 Veramente? È carino. 249 00:20:04,987 --> 00:20:09,457 - Ok Chip Douglas, sei nella mia squadra. Giochiamo. - Non c'è modo. 250 00:20:09,625 --> 00:20:14,879 - Faccio parte della squadra di Steven. - Cambierò squadra. Giochiamo e basta. 251 00:20:15,047 --> 00:20:18,382 Aspettare. Devo scaldarmi! Non voglio fare storie. 252 00:20:44,993 --> 00:20:48,788 - Andiamo avanti. - Tutto bene? 253 00:20:48,956 --> 00:20:51,499 Inginocchiami sotto la palla. Lo scoprirai. 254 00:20:51,667 --> 00:20:53,292 Controllalo. 255 00:20:55,295 --> 00:20:57,338 Sembra buono. 256 00:20:58,340 --> 00:21:02,718 Ok, vediamo cosa hai, Ombra Bianca. 257 00:21:02,886 --> 00:21:04,762 Ripugnante! 258 00:21:06,181 --> 00:21:10,142 - È stato un viaggio! - Qualunque cosa tu dica, Chip! 259 00:21:10,310 --> 00:21:13,187 Oh, capisco. Stiamo giocando alle regole della prigione, eh? 260 00:21:53,353 --> 00:21:55,021 Dammi da mangiare! 261 00:21:58,942 --> 00:22:04,864 Steven, sono aperto! Datemi la roccia! 262 00:22:07,909 --> 00:22:09,118 Chip, qui! 263 00:22:43,945 --> 00:22:46,947 Adoro questo gioco. 264 00:22:49,951 --> 00:22:53,788 - Credo che abbiamo finito. - Grazie per aver portato il tuo amico Steven. 265 00:22:56,958 --> 00:23:01,796 Ehi, Rick! Non ho mai fatto una schiacciata prima. Grazie per la spinta. 266 00:23:05,926 --> 00:23:07,802 Cosa fai? 267 00:23:09,221 --> 00:23:12,973 - Sto solo dicendo sciocchezze. - Hai rovinato il gioco. 268 00:23:14,142 --> 00:23:17,812 Non apprezzo il tuo tono, Steven. Gli amici non dovrebbero parlarsi in quel modo... 269 00:23:17,979 --> 00:23:22,316 Di cosa stai parlando? Non siamo amici. Non ti conosco nemmeno. 270 00:23:22,484 --> 00:23:27,905 - Beh, cambiamo la situazione. Lascia che ti compri una Heineken. - Vado a casa. 271 00:23:28,990 --> 00:23:33,536 Immagino che ne parleremo più tardi. Vorrei comunque farmi una doccia e fare qualcosa. 272 00:23:43,672 --> 00:23:48,008 - Hai 11 nuovi messaggi. - Va bene. 273 00:23:48,176 --> 00:23:53,180 Steven, sono la mamma. Chiamami. Sono ancora tua madre, lo sai. 274 00:23:53,348 --> 00:23:56,976 Vado d'accordo, Steven, chiama tua madre. 275 00:23:57,144 --> 00:24:02,690 Ehi, Steven. Controlla e basta. Fammi uno squillo. Sono al 555-4329. 276 00:24:02,858 --> 00:24:08,654 Che succede, Steve? Sono a un telefono pubblico. quindi se sei lì, raccogli, raccogli, raccogli, raccogli, raccogli, raccogli, raccogli, raccogli 277 00:24:08,822 --> 00:24:12,199 Va bene, torno a casa più tardi. 278 00:24:12,367 --> 00:24:17,246 Okay, sono a casa. Fammi un campanello quando entri. Starò qui praticamente tutta la notte. 279 00:24:17,414 --> 00:24:22,418 Ehi amico, sono di nuovo io. Stavo solo facendo un capriccio. Pensavo che avresti potuto chiamare. Ok, dopo. 280 00:24:23,712 --> 00:24:27,465 Ci stiamo divertendo parecchio un piccolo gioco di rincorrersi del telefono qui. 281 00:24:29,217 --> 00:24:34,076 Mi stavo semplicemente asciugando i capelli. Mi è sembrato di sentire squillare il telefono. Ce n'è qualcuno? 282 00:24:34,077 --> 00:24:35,956 Comunque chiamami. Ne parleremo. 283 00:24:37,058 --> 00:24:39,393 Steven, penso che la tua macchina sia- 284 00:24:40,270 --> 00:24:43,147 Oh, merda. 285 00:24:50,470 --> 00:24:51,530 Ciao. 286 00:24:51,531 --> 00:24:54,658 - Ehi, è bello vederti. - Anche tu. 287 00:25:05,587 --> 00:25:08,547 - Allora, come va il lavoro? - Il lavoro va bene. 288 00:25:08,715 --> 00:25:14,887 - Come sta Hal? - Come sta Hal? Non farmi iniziare. Il ragazzo non ha visione. 289 00:25:15,055 --> 00:25:20,684 - È come lavorare per Mr. Magoo. E quei tappi per i capelli. - Lo so. 290 00:25:20,852 --> 00:25:26,482 E' semplicemente una persona assolutamente inutile. Penso di odiarlo. 291 00:25:28,276 --> 00:25:34,949 - È bello vedere che te la cavi così bene. - È bello solo vederti. 292 00:25:36,117 --> 00:25:38,869 EHI. Dovrebbe essere acceso adesso. 293 00:25:49,297 --> 00:25:53,884 Accidenti. Figlio di puttana. Il cavo è interrotto. 294 00:25:54,803 --> 00:26:00,349 Oh aspetta, so cosa fare. Il tizio della TV via cavo è un mio amico. 295 00:26:00,517 --> 00:26:05,938 Sono un cliente preferito. Tutto quello che devo fare è cercarlo. e avrebbe dovuto risolvere il problema in pochissimo tempo. 296 00:26:19,869 --> 00:26:25,833 - CIAO. C'è un problema con il tuo servizio? - Sì, il mio cavo è guasto. 297 00:26:27,544 --> 00:26:31,505 Veramente? Quindi mi hai chiamato. 298 00:26:32,674 --> 00:26:36,302 Divertente, come chiami quando hai bisogno di qualcosa. 299 00:26:36,469 --> 00:26:42,683 - È così che tratti le persone? - Beh, sono stato molto occupato. Puoi far funzionare il mio cavo? Robin è qui. 300 00:26:44,227 --> 00:26:50,149 - Ehi, per favore, è importante. - Ma richiamarmi no? 301 00:26:50,317 --> 00:26:52,443 Mi dispiace. Per favore, puoi aiutarmi? 302 00:26:55,655 --> 00:27:01,035 Perché dovrei aiutarti? Ti ho dato il cavo gratis. 303 00:27:01,202 --> 00:27:05,414 - Cosa hai mai fatto per me? - Tutto quello che vuoi. Chiamalo e basta, velocemente. 304 00:27:05,582 --> 00:27:09,668 - Domani sera usciamo. - Va bene, tutto quello che vuoi. 305 00:27:11,379 --> 00:27:17,509 Dio vi benedica. Sei troppo buono con me. Lo sei davvero. 306 00:27:26,561 --> 00:27:28,854 Tutto pronto! 307 00:27:33,068 --> 00:27:38,906 - Cos'è quel cordone tagliato? - E' per effetto. A domani Steven. 308 00:27:39,074 --> 00:27:43,285 È carina. Non baciarla. Non toccarla nemmeno. 309 00:27:43,495 --> 00:27:48,791 Resisti alla tentazione a tutti i costi. Alla fine ti ripagherà. 310 00:27:50,710 --> 00:27:52,503 Vedi cosa sto dicendo? 311 00:27:56,633 --> 00:27:58,801 Godetevi il film. 312 00:28:02,389 --> 00:28:05,224 - E' stato veloce. - Sì. 313 00:28:06,059 --> 00:28:09,937 - Stai bene? - Sì, sto bene. Non ho un bell'aspetto? 314 00:28:10,897 --> 00:28:16,527 Non è così che si fa. Preferirei di gran lunga vedere qualcuno che mi piace. 315 00:28:16,528 --> 00:28:22,116 E fatti un'idea di loro, e chiedi loro se vogliono bere qualcosa. 316 00:28:22,450 --> 00:28:26,495 - O una fetta di pizza? - Volevo, funziona ancora così? 317 00:28:26,663 --> 00:28:30,791 - Non è così. Te lo hanno chiesto. - Comincio a notarlo. 318 00:28:30,959 --> 00:28:34,920 Se trovi una nuova moglie, puoi fare sesso con lei? 319 00:28:35,088 --> 00:28:40,342 - Lo spero sicuramente. - Ti gratterà la schiena? 320 00:28:40,552 --> 00:28:42,636 Cosa? 321 00:28:42,804 --> 00:28:47,307 Nei film, le donne si grattano sempre l'uomo è tornato e urla mentre fanno sesso. 322 00:28:47,475 --> 00:28:50,644 - Come fai a saperlo? - Jed ha la TV via cavo. 323 00:29:01,156 --> 00:29:08,120 - Ok tesoro, la mamma deve uscire adesso. - Quando avrò un fratello? Hai detto che avrei trovato un fratello con cui giocare. 324 00:29:08,288 --> 00:29:11,498 Sì, beh, ecco perché la mamma se ne va all'happy hour. 325 00:29:11,666 --> 00:29:16,962 Ora ascolta, siediti lì con il signor babysitter, si prenderà veramente cura di te. Va bene. 326 00:29:17,130 --> 00:29:20,924 Dolcezza, non sederti così vicino a quella cosa. Ti farà marcire il cervello. 327 00:29:24,596 --> 00:29:29,892 - Perché non hai risposto alla mia chiamata? - Cos'è questa cosa? Sono piuttosto al top e sto facendo e rispondo al telefono ogni volta che bevo. 328 00:29:30,685 --> 00:29:35,230 - Lo sai, le tue narici si allargano in piccole ali quando sei arrabbiato. - Vieni Evelyn, devo andare. 329 00:29:43,364 --> 00:29:48,535 Mi dispiace per ieri, comunque. Ero di umore un po' strano. Come è andato tutto con te? 330 00:29:48,703 --> 00:29:52,414 - Tienili chiusi. - Abbastanza bene. Vedremo. Guarda l'altra sera... 331 00:29:52,624 --> 00:29:56,001 Non stai sbirciando, vero? Andiamo adesso. Voglio che questa sia una sorpresa. 332 00:29:56,169 --> 00:30:01,882 - Non ho davvero bisogno di essere una sorpresa. Dove stiamo andando? - Solo il miglior ristorante della città. 333 00:30:03,384 --> 00:30:06,470 Apri, sesamo. 334 00:30:06,638 --> 00:30:09,556 Medioevo? 335 00:30:11,726 --> 00:30:16,230 Sapevo che ti sarebbe piaciuto questo posto. Vengo qui due volte a settimana. 336 00:30:16,397 --> 00:30:19,767 Benvenuti nel Medioevo. Sarò la tua serva, Melinda. 337 00:30:19,797 --> 00:30:22,903 Posso portarti qualcosa dal barista? 338 00:30:24,697 --> 00:30:27,783 Allora, hai un boccale di birra per me e per me, amico... 339 00:30:27,951 --> 00:30:34,623 ...è in battaglia da due settimane e ha la sete del re per la bevanda gelata, cosa che potresti fare per questo!. 340 00:30:36,459 --> 00:30:41,255 - Torno subito, mio ​​signore. - Ti ringrazio, bella fanciulla. 341 00:30:45,218 --> 00:30:47,427 Oh, grazie. 342 00:30:47,595 --> 00:30:54,059 - Guarda, guarda, devo dirtelo. Questo è piuttosto difficile. - Aspetta questo pensiero. Lo spettacolo è in corso. 343 00:30:54,227 --> 00:31:00,649 Benvenuti in un viaggio magnifico nel passato. 344 00:31:00,817 --> 00:31:04,903 Questo è il Medioevo! 345 00:31:07,949 --> 00:31:12,411 Sei pronto per una notte? di festa e di sport... 346 00:31:12,579 --> 00:31:16,456 ...del genere non lo dimenticherai mai? 347 00:31:17,083 --> 00:31:21,837 Luci spente per alzarsi e tifare per il cavaliere della tua sezione. 348 00:31:22,005 --> 00:31:26,300 Che i giochi abbiano inizio! Il cavaliere azzurro governa! 349 00:31:26,467 --> 00:31:31,471 Il cavaliere rosso succhia quello grosso! Stai andando giù, cavaliere rosso! 350 00:31:31,639 --> 00:31:35,809 Andando giù, giù, giù! Il cavaliere rosso cade! 351 00:31:35,977 --> 00:31:39,229 Giù, giù, giù. Il cavaliere rosso cade! 352 00:31:42,609 --> 00:31:44,985 Colpiscilo! 353 00:31:48,489 --> 00:31:49,952 Potrei procurarmi coltello e forchetta? 354 00:31:49,953 --> 00:31:53,952 Non c'erano utensili nel Medioevo, quindi non ci sono utensili nel Medioevo. 355 00:31:54,120 --> 00:31:55,623 Vorresti ricaricare quella Pepsi? 356 00:31:55,624 --> 00:31:58,123 Non c'erano utensili ma c'era la Pepsi? 357 00:31:58,291 --> 00:32:00,542 Amico, ho molti tavoli. 358 00:32:05,882 --> 00:32:08,577 - Posso avere la tua pelle? - Certo 359 00:32:08,578 --> 00:32:10,177 Controlla questo. 360 00:32:16,684 --> 00:32:21,146 Il silenzio degli innocenti. 361 00:32:21,314 --> 00:32:25,192 Ciao, Clarice. È bello rivederti. 362 00:32:28,196 --> 00:32:29,655 Oh, Signore. 363 00:32:29,822 --> 00:32:33,867 C'erano così tante cose che sai. Questo non ha niente a che fare con te come persona. 364 00:32:34,035 --> 00:32:37,329 Siamo arrivati ​​al culmine del nostro concorso, brave persone. 365 00:32:37,497 --> 00:32:42,876 E ora, due nobili del nostro pubblico combatterà fino alla morte... 366 00:32:43,044 --> 00:32:44,920 ...per risolvere il reclamo. 367 00:32:45,088 --> 00:32:52,094 Will un Maestro Steven Kovacs e un Lord Chip Douglas, dirigiti verso la fossa di combattimento! 368 00:32:53,221 --> 00:32:56,515 - Andiamo. - Cosa sta succedendo? 369 00:32:56,683 --> 00:33:00,890 - Sembra che daremo battaglia, Steven. - È una parte normale dello spettacolo? 370 00:33:00,895 --> 00:33:06,733 No, ma ho regalato la TV via cavo a tutti i cavalieri. Pensavano che sarebbe stato bello se ci fossimo impegnati per un po'. 371 00:33:06,734 --> 00:33:10,904 - Beh, è ​​sicuro? - Certo, l'armatura serve a questo. Dai. 372 00:33:12,865 --> 00:33:17,285 Cosa dovremmo fare? Voglio dire, dobbiamo stare attenti a non farci del male a vicenda, giusto? 373 00:33:17,453 --> 00:33:21,750 Non riesco ad ascoltare nessuna delle tue istruzioni, Perché tu sei il mio nemico giurato. 374 00:33:21,751 --> 00:33:23,750 E a parte per incontrare la tua morte. 375 00:33:29,632 --> 00:33:32,426 Ok, rilassati, va bene? 376 00:33:40,560 --> 00:33:43,145 Bella mossa. 377 00:33:44,939 --> 00:33:48,608 La necessità è la madre dell’invenzione. 378 00:33:51,779 --> 00:33:55,615 Torna qui, così ti farò la testa! 379 00:33:59,746 --> 00:34:04,124 La mia gamba! Ho un crampo. 380 00:34:04,292 --> 00:34:05,959 Stai bene? 381 00:34:09,088 --> 00:34:10,964 Lo sono adesso. 382 00:34:19,640 --> 00:34:21,558 Oh, mio ​​Signore! 383 00:34:28,858 --> 00:34:32,652 Questo è lo spirito. Diamo loro uno spettacolo! 384 00:34:46,834 --> 00:34:53,006 Sono accecato! I miei occhi! 385 00:34:55,843 --> 00:34:58,929 Non ti credo. È un altro trucco. 386 00:34:59,680 --> 00:35:04,935 Allora è così che andrà? Bene. Vuoi giocare duro? 387 00:35:05,686 --> 00:35:08,313 Papà può giocare duro! 388 00:35:10,566 --> 00:35:16,738 Mi è piaciuto quando Spock ha combattuto contro Kirk in Star Trek. Migliori amici costretti a combattere. 389 00:35:38,177 --> 00:35:41,680 Chip, non è divertente! Lo fermerai! 390 00:35:43,182 --> 00:35:49,271 Il nome è Spock. Se non litighiamo fino alla morte, ci uccideranno entrambi. 391 00:35:49,480 --> 00:35:52,065 Questo non è Star Trek. 392 00:35:57,488 --> 00:35:59,406 Arrivederci, Jim. 393 00:36:18,092 --> 00:36:20,927 Buona battaglia. Buona battaglia. 394 00:36:21,095 --> 00:36:24,264 Mangiare! Continua a mangiare! 395 00:36:27,602 --> 00:36:30,770 Velocemente! Radunati in sella al tuo destriero. 396 00:36:33,065 --> 00:36:37,777 Amico, sali su quel dannato cavallo. Non penso che stia scherzando. 397 00:36:38,821 --> 00:36:43,742 - Non farlo! - Buona fortuna a te! 398 00:36:43,910 --> 00:36:47,370 - Questo è il nostro destino! - No, non lo è! 399 00:36:47,538 --> 00:36:50,373 - Sì! Sì! - No, non lo è! No, non lo è! 400 00:36:50,541 --> 00:36:52,959 - È! È! - Non lo è! Non lo è! 401 00:37:02,970 --> 00:37:04,596 Stai bene? 402 00:37:10,937 --> 00:37:14,814 Ben fatto, buon signore. Tu sei il vincitore. 403 00:37:15,942 --> 00:37:18,568 Ma ci rivedremo. 404 00:37:31,832 --> 00:37:34,167 O si! O si! 405 00:37:35,586 --> 00:37:37,504 - Hai sentito? - Sì. 406 00:37:37,505 --> 00:37:38,504 Grazie. 407 00:37:39,507 --> 00:37:45,178 - Hai un vero istinto da guerriero. - Dovevo ammetterlo, è una vera sensazione di potere tenere quella bacchetta. 408 00:37:45,346 --> 00:37:49,808 Se Robin ti avesse visto stasera, ti avrebbe implorato di riportarti indietro. Te lo sto dicendo. 409 00:37:49,976 --> 00:37:52,769 Questi cavalieri scopano continuamente. 410 00:37:53,271 --> 00:37:55,563 Dovremmo tornarci la prossima settimana. 411 00:37:57,525 --> 00:38:01,778 - Non hai messaggi. - Nessuno ti ama. 412 00:38:03,656 --> 00:38:09,536 Oh comunque. Credo di aver lasciato qualcosa in soggiorno l'altro giorno. Puoi essere chiaro, controllalo per me? 413 00:38:09,704 --> 00:38:13,707 Solo un piccolo pezzo di attrezzatura. 414 00:38:19,505 --> 00:38:23,133 - Cosa ne pensi? - Cos'è tutto questo? 415 00:38:25,928 --> 00:38:31,141 Sembra che qualcuno si sia preso la libertà di aggiornare il tuo sistema di intrattenimento domestico. 416 00:38:33,644 --> 00:38:38,857 Ti ho preso la TV a grande schermo, macchina per karaoke di lusso... 417 00:38:39,025 --> 00:38:44,529 ...e un suono di qualità THX lo sarebbe prepara la crema nei pantaloni di George Lucas. 418 00:38:44,697 --> 00:38:47,574 Sei entrato in casa mia quando non ero a casa? 419 00:38:48,326 --> 00:38:51,745 Beh, in quale altro modo avrei potuto portare questa roba qui? Per osmosi? 420 00:38:51,912 --> 00:38:55,874 - Quanto è costato tutto questo? - Praticamente niente. 421 00:38:56,042 --> 00:39:01,421 Ho una connessione. Cliente preferito. Lo collego, lui mi aggancia. 422 00:39:01,589 --> 00:39:06,051 - Ascolta, non posso accettarlo. Non mi sentirei bene. - Perché no? 423 00:39:06,218 --> 00:39:10,430 Mi dai qualcosa così tanto più prezioso. Amicizia. 424 00:39:10,598 --> 00:39:12,932 Sì, e mi hai dato l'amicizia. Quindi siamo pari. 425 00:39:13,100 --> 00:39:17,437 Davvero, non prenderla sul personale, ma devi riprenderti tutta questa roba. 426 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 Va bene. 427 00:39:23,486 --> 00:39:28,948 - Il mio amico del ritiro lavora fino a sabato. Posso lasciarlo qui fino ad allora? - Sicuro. Nessun problema. 428 00:39:29,283 --> 00:39:32,119 Ciao, sono Robin Harris. Steven non vive più qui... 429 00:39:32,120 --> 00:39:35,622 Se vuoi contattarlo, chiama il 9555-3837 430 00:39:35,790 --> 00:39:41,211 Ehi Robin, sono Steven. Sto ancora cercando di contattarti. 431 00:39:41,379 --> 00:39:44,881 Beh, sono in ufficio. Chiamami. Ciao. 432 00:39:46,092 --> 00:39:48,009 - Come va? - Bene. 433 00:39:48,177 --> 00:39:52,305 - Bene. Continua così. E' il tuo culo. - Giusto. 434 00:39:54,141 --> 00:39:56,309 E' Robin sulla linea due. 435 00:39:57,770 --> 00:40:02,565 Ehi, mi sono divertito moltissimo l'altra sera. Allora quando ti farò sedere di nuovo sul mio divano? 436 00:40:02,858 --> 00:40:08,488 - Beh, stasera non si mette molto bene. Che ne dici di domani? - Cip. 437 00:40:08,656 --> 00:40:12,325 Sapevo che ti avrei preso al telefono in quel modo. 438 00:40:12,493 --> 00:40:17,831 Ascolta, presto quell'attrezzatura sarà storia. Rompiamo la ciliegina su quella macchina per il karaoke. 439 00:40:17,998 --> 00:40:22,669 - Che cosa significa? - Domani sera, serata di karaoke. Il tuo posto. Senza se e senza ma. 440 00:40:22,837 --> 00:40:28,299 Beh, forse qualche mozzicone. Grandi! 441 00:40:32,237 --> 00:40:33,999 ♪ Donne americane ♪ 442 00:40:34,337 --> 00:40:36,669 ♪ Stai lontano da me ♪ 443 00:40:37,337 --> 00:40:38,969 ♪ Donne americane ♪ 444 00:40:40,337 --> 00:40:41,969 ♪ Mamma, lasciami fare pipì ♪ 445 00:40:42,337 --> 00:40:45,969 ♪ Non venire a bighellonare alla mia porta ♪ 446 00:40:46,037 --> 00:40:48,969 ♪ Non voglio più vedere la tua faccia ♪ 447 00:40:48,970 --> 00:40:49,654 ♪ Mi sono annoiato.. ♪ 448 00:40:49,655 --> 00:40:52,740 Hai un appuntamento? Pensavo che ci saremmo divertiti l'altra sera. 449 00:40:52,908 --> 00:40:57,573 Stiamo bene. stiamo bene, ma questo non significa che siamo ufficialmente tornati insieme. 450 00:40:57,574 --> 00:41:00,039 E tu stesso hai detto che il tempo separato è bello. 451 00:41:00,040 --> 00:41:05,295 SÌ. Tempo a parte l'uno dall'altro, ma non con altre persone. Non è tempo a parte. 452 00:41:05,463 --> 00:41:07,464 E' il momento con qualcun altro. 453 00:41:07,631 --> 00:41:12,594 - Steven ti amo, ma devo andare. Ciao. - Ciao. 454 00:41:21,312 --> 00:41:24,647 Questo è solo un segno che hai bisogno di vivere un po'. 455 00:41:26,859 --> 00:41:29,861 - Si sta divertendo. Dovresti farlo anche tu. - Forse hai ragione. 456 00:41:30,029 --> 00:41:32,280 Hai dannatamente ragione, ho ragione. 457 00:41:33,407 --> 00:41:39,871 - Oh, dimenticavo, ti ho preso una cosina. - Pensavo avessi detto che siamo pari. 458 00:41:40,039 --> 00:41:42,538 - Stai infrangendo le regole. - Allora sparami. 459 00:41:42,539 --> 00:41:44,667 Che cos'è? 460 00:41:53,594 --> 00:41:57,055 pensò mio fratello potrebbe aiutarti con la tua pronuncia. 461 00:41:57,556 --> 00:42:03,436 - Questo è... non ci sono parole... - Non è un grosso problema. 462 00:42:03,604 --> 00:42:07,023 Sì. Sì. Lo è per me. 463 00:42:08,442 --> 00:42:10,568 Ora sono in missione. 464 00:42:13,072 --> 00:42:17,492 Questo sarà la migliore maledetta jam di karaoke di sempre. 465 00:42:27,419 --> 00:42:29,587 Stiamo davvero andando alla grande! 466 00:42:33,300 --> 00:42:38,263 - Hai degli amici carini. - Sì... sono solo clienti privilegiati. 467 00:42:38,430 --> 00:42:43,101 Allerta ragazze, ore 2. Che liquirizia. 468 00:42:46,647 --> 00:42:50,275 - Non guardare, non guardare, non guardare, non . - Stai solo giocando con me. 469 00:42:50,442 --> 00:42:54,862 - Lei ti sta addosso. Come uno scudo per lampada. - Stai zitto. 470 00:42:55,489 --> 00:43:01,536 Se fossi in te, batterei il ferro finché è caldo. Chi esita, si masturba. 471 00:43:01,704 --> 00:43:03,371 Andare. 472 00:43:06,333 --> 00:43:11,546 - EHI. Sono Steven. - Erica. 473 00:43:11,714 --> 00:43:16,175 - Posso offrirti una birra? - Che ne dici di una tequila? 474 00:43:16,343 --> 00:43:18,177 Va bene. 475 00:43:21,932 --> 00:43:23,600 Ciao, Rick. 476 00:43:25,311 --> 00:43:27,353 Potrebbe essere una buona idea. 477 00:43:28,188 --> 00:43:32,859 - Grazie per aver accettato il mio invito. - Steven mi ha invitato. 478 00:43:33,027 --> 00:43:36,446 Guardalo. Si sta divertendo moltissimo. 479 00:43:38,741 --> 00:43:43,828 Sta cambiando Rick. Dovrai imparare convivere con quello. 480 00:43:46,582 --> 00:43:52,837 Non so quale sia la tua storia, Chip Douglas, ma ho intenzione di scoprirlo. 481 00:43:53,005 --> 00:43:59,677 Beh, non scavare troppo in profondità. Potresti essere bruciato dalla lava fusa. 482 00:44:01,388 --> 00:44:03,556 Sono fuori di qui. 483 00:44:11,523 --> 00:44:14,758 Grazie. Grazie mille. Grazie. 484 00:44:16,403 --> 00:44:20,907 I suoni rilassanti di Raul, signore e signori. 485 00:44:21,700 --> 00:44:24,827 - Stasera avevi il miele nella tua voce, Raul. - Fai una canzone per noi. 486 00:44:24,995 --> 00:44:27,747 Oh no, non potevo. No, davvero non potrei. 487 00:44:29,875 --> 00:44:32,835 Va bene, già! 488 00:44:34,046 --> 00:44:37,090 Ho combattuto la legge e la legge ha vinto. 489 00:44:38,884 --> 00:44:42,097 Potresti riconoscere questa canzone eseguita dai Jefferson Airplane, 490 00:44:42,098 --> 00:44:44,263 In un piccolo documentario rock intitolato "Gimme Shelter". 491 00:44:44,264 --> 00:44:47,063 Delle pietre rotolanti e del loro incubo ad Altamont. 492 00:44:47,064 --> 00:44:49,435 Quella notte il capitolo di Oakland degli Hell's Angels hanno fatto a modo loro. 493 00:44:49,603 --> 00:44:53,147 Stasera tocca a me. 494 00:45:22,469 --> 00:45:28,516 - Allora cosa fai? - Riesco a malapena a sentirti. Parliamo nell'altra stanza? 495 00:45:28,684 --> 00:45:30,309 Va bene. 496 00:46:52,184 --> 00:46:56,103 ♪ Abbiamo appena avuto un bambino nato sul lato sinistro della festa, signore e signori. ♪ 497 00:46:56,271 --> 00:47:00,733 ♪ Abbiamo bisogno di un'ambulanza là vicino all'impalcatura! ♪ 498 00:47:19,461 --> 00:47:25,967 È l'estate dell'amore, tesoro. Lasciamo stare questi due. 499 00:47:26,176 --> 00:47:30,221 Sorriso! Sarà una buona idea. 500 00:47:45,946 --> 00:47:50,408 Buongiorno, dove sei, sole? e come stiamo oggi? 501 00:47:50,576 --> 00:47:55,288 Ho preso in prestito questa felpa. Spero non ti dispiaccia. Pancetta e uova, in arrivo. 502 00:47:55,455 --> 00:48:00,918 - Dov'è andata Heather? - Oh, ho sentito che partirò presto stamattina. 503 00:48:01,086 --> 00:48:03,296 Tu Cad. 504 00:48:05,299 --> 00:48:11,012 - Che notte. Proprio quello di cui avevo bisogno. - Beh, ti dirò una cosa. 505 00:48:11,471 --> 00:48:15,474 - Sembri un uomo nuovo. - Mi sento un uomo nuovo. 506 00:48:15,642 --> 00:48:20,479 Mi stavo abituando così tanto a essere rifiutato. Sai, mi piaceva davvero. 507 00:48:20,647 --> 00:48:23,774 EHI. È stato il mio regalo. 508 00:48:26,987 --> 00:48:33,159 - Cosa intendi con il tuo regalo? - Sai che io compro questa volta, tu comprerai la prossima volta. 509 00:48:35,871 --> 00:48:40,041 - Non lasciare che le tue uova si raffreddino. - Comprare cosa? 510 00:48:42,502 --> 00:48:47,173 Cosa intendi con "comprare" cosa? Le donne. 511 00:48:48,967 --> 00:48:52,595 La donna...Vuoi dire che Heather è una prostituta? 512 00:48:53,847 --> 00:48:58,809 Certo che lo è. Credi che una donna del genere uscirebbe con noi se non la pagassimo? 513 00:48:58,977 --> 00:49:01,771 Oh, Dio! Non può essere successo. 514 00:49:01,939 --> 00:49:04,982 Oh, ehi, ehi, ehi. 515 00:49:05,150 --> 00:49:11,322 Va bene. E' totalmente pulita. L'ho controllata circa una settimana fa. 516 00:49:11,490 --> 00:49:18,329 Assicurati che fosse di ottima qualità. E sono sano come un cavallo. Nemmeno una flebo. 517 00:49:19,581 --> 00:49:21,989 Vuoi del succo? 518 00:49:21,990 --> 00:49:26,045 Mi stai prendendo in giro vero?. E' una tua amica. Mi stai solo incasinando la mente, vero? 519 00:49:26,213 --> 00:49:31,092 - Vorrei avere amici così. - Esci da casa mia. 520 00:49:31,301 --> 00:49:35,888 Di cosa ti vergogni così tanto? So che era una ragazza che lavorava, ma in un certo senso le piacevi. 521 00:49:36,056 --> 00:49:39,725 - Potresti anche riuscire a ricevere un omaggio. - No, esci adesso. 522 00:49:39,893 --> 00:49:43,064 Non voglio vederti mai più. Robin non mi avrebbe mai perdonato. 523 00:49:43,065 --> 00:49:45,064 Bene, ti dico come gestisci la cosa. 524 00:49:45,232 --> 00:49:48,626 NON dirglielo. La rivuoi indietro. Ti aiuterò a riportarla indietro. 525 00:49:48,627 --> 00:49:49,893 No, non lo faccio.. posso farlo... 526 00:49:49,894 --> 00:49:53,406 No, voglio solo che tu esca dal mio appartamento. E porta via questa roba da qui. 527 00:49:53,573 --> 00:49:56,536 Penso che dovresti chiederti: perché stai facendo questo, Steven? 528 00:49:56,537 --> 00:49:58,536 Se penso che stai iniziando a sabotare te stesso. 529 00:49:58,704 --> 00:50:01,247 - Fuori. Ora. -Va bene 530 00:50:01,415 --> 00:50:05,084 Stava andando tutto così bene. Perché stai facendo questo, Steven? 531 00:50:05,252 --> 00:50:09,380 ti ho preparato la colazione e stavamo mangiando e... 532 00:50:09,548 --> 00:50:11,924 - Fuori! - Uova strapazzate e... 533 00:50:12,092 --> 00:50:16,971 - No, sistemerò questo, Steven. Posso aggiustarlo. Posso renderlo di nuovo bello. - Fuori. 534 00:50:17,139 --> 00:50:20,016 Questo è solo un rallentatore Steven! Lo migliorerò. 535 00:50:24,563 --> 00:50:28,607 - Posso aiutarla? - No. Devo incontrare qualcuno qui. 536 00:50:41,496 --> 00:50:45,458 Mi scuso per ieri sera. Sono tornato a casa dalla palestra e mi sono addormentato. 537 00:50:55,677 --> 00:50:57,678 Molto apprezzato. 538 00:50:59,389 --> 00:51:04,477 Allora Gail mi ha detto che stai uscendo da una relazione. Com'è? Deve essere duro per te. 539 00:51:04,978 --> 00:51:10,483 - Non proprio. Siamo semplicemente in uno schema di attesa in questo momento. - Uno schema di trattenimento? 540 00:51:10,650 --> 00:51:14,070 Sembra che tu abbia bisogno di scendere e fare rifornimento. 541 00:51:16,406 --> 00:51:18,057 - Sei sexy. - Sono? 542 00:51:18,058 --> 00:51:18,657 Mi hai sentito. 543 00:51:23,830 --> 00:51:27,750 Hai lavorato duro. Prenditi una pausa. 544 00:51:35,675 --> 00:51:39,178 Scusami, scusami, scusami, scusami, scusami, ehi, che storia c'è con il nostro pollo, amico? 545 00:51:39,346 --> 00:51:41,745 - Il tuo pollo? - Le uova hanno già avuto la possibilità di schiudersi? 546 00:51:41,746 --> 00:51:44,345 Beh, forse puoi andare a controllare per me, amico mio. 547 00:51:44,346 --> 00:51:46,227 Se non è troppo disturbo per te. 548 00:51:47,437 --> 00:51:50,022 Va bene, mi dispiace metterti fuori. 549 00:51:50,190 --> 00:51:52,733 Vedi l'atteggiamento? Incredibile. 550 00:51:52,943 --> 00:51:57,071 Guarda, sono quasi isterico adesso. Di cosa stavamo parlando? 551 00:51:57,239 --> 00:52:00,366 Il tuo lavoro. Com'è? Com'è il tuo lavoro? 552 00:52:00,534 --> 00:52:05,204 È un po' folle in questo momento... Abbiamo semplicemente... il mio... 553 00:52:05,372 --> 00:52:09,211 Tienilo fermo. Solo un secondo. Devo usare la testa. e torno subito. 554 00:52:09,212 --> 00:52:12,211 Voglio sapere del tuo lavoro. circa un minuto riposato, mi incuriosisce. 555 00:52:13,004 --> 00:52:15,548 Ehi, che succede con la storia del nostro pollo? 556 00:52:21,680 --> 00:52:24,557 - Buon appetito. - Grazie. 557 00:52:25,225 --> 00:52:28,060 - Buonasera, signore. - Ehi, allunga. 558 00:52:28,395 --> 00:52:33,732 - Bella serata, vero? - Sì, non tanto male. 559 00:52:33,900 --> 00:52:36,199 Naturalmente, immagino che il tempo sia sempre agitato qui. 560 00:52:36,200 --> 00:52:39,905 Gli inverni sono straordinariamente miti! 561 00:52:46,121 --> 00:52:48,926 Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere. Qualsiasi cosa. 562 00:52:48,927 --> 00:52:52,126 Non preoccuparti. Penso di averlo sotto controllo. 563 00:52:52,294 --> 00:52:55,963 - Incredibile. - Non è un problema, davvero. 564 00:52:56,131 --> 00:52:58,465 Qual è il tuo-? 565 00:52:59,384 --> 00:53:03,929 Le persone raramente ne approfittano tutti i miei servizi. Ti aiuterò a lavarti. 566 00:53:04,097 --> 00:53:07,016 La pulizia è accanto alla pietà. 567 00:53:10,937 --> 00:53:13,189 Hai un appuntamento importante. 568 00:53:15,233 --> 00:53:17,943 Dovrai apparire al meglio. 569 00:53:21,156 --> 00:53:26,577 Questo si prenderà cura della lucentezza. Ora depiliamo quelle sopracciglia! 570 00:53:26,745 --> 00:53:30,289 Lei mi ama, non mi ama. Lei mi ama... 571 00:53:30,457 --> 00:53:34,293 ...lei non mi ama. 572 00:53:34,461 --> 00:53:37,546 Un po' José Eber... 573 00:53:41,635 --> 00:53:43,552 ...un tocco di erba medica... 574 00:53:43,720 --> 00:53:47,848 ...e...Boom-bam...siamo pronti ad asciugarvi! 575 00:53:48,975 --> 00:53:52,478 Proprio nella fibbia. Deve far male! 576 00:53:56,066 --> 00:53:59,193 Succhialo. Aspirare l'aria. 577 00:53:59,361 --> 00:54:02,988 Qualcuno ha mai detto: assomigli proprio a Dizzy Gillespie. 578 00:54:16,378 --> 00:54:21,632 Non preoccuparti per la mancia. Ma ne ho uno per te. 579 00:54:21,800 --> 00:54:25,844 Stai lontano da Robin. E' occupata. 580 00:54:34,104 --> 00:54:37,067 Ecco una storia brillante dal centro in cui un uomo è stato picchiato... 581 00:54:37,068 --> 00:54:40,067 ...in un bagno dal marinaio travestito da un addetto al bagno. 582 00:54:40,235 --> 00:54:43,132 La vittima non è in grado di parlare a causa di un attacco immotivato. 583 00:54:43,133 --> 00:54:47,032 Uno schizzo della polizia è messo insieme in questo disegno per le descrizioni dei testimoni. 584 00:54:47,200 --> 00:54:48,242 Torniamo subito. 585 00:54:48,410 --> 00:54:52,579 Stasera su UPN: il processo ha catturato la nazione. 586 00:54:52,747 --> 00:54:58,168 Tutti aspettano il verdetto, ma non devi aspettare per il film. 587 00:54:58,336 --> 00:55:01,714 - Piagnucolona. - Ti amo. 588 00:55:01,881 --> 00:55:07,386 - No, Sammy! - Guarda chi piange adesso. 589 00:55:07,554 --> 00:55:14,284 Eric Roberts è Sam e Stan Sweet in Fratello Dolce Fratello. L'uccisione di Stanton Sweet. 590 00:55:14,285 --> 00:55:16,228 Si consiglia la discrezione dei genitori. 591 00:55:28,199 --> 00:55:32,745 - Chi è? - E' il tizio della TV via cavo. 592 00:55:32,912 --> 00:55:36,248 Il mio cavo va bene. 593 00:55:36,416 --> 00:55:38,962 Ho un ordine di aggiornamento per un certo Robin Harris. 594 00:55:38,963 --> 00:55:41,962 Pacchetto arcobaleno totale. Sono tutti i canali a pagamento disponibili. 595 00:55:42,172 --> 00:55:44,631 Beh, non l'ho ordinato. 596 00:55:47,677 --> 00:55:50,804 A quanto pare hai un ammiratore segreto. 597 00:55:54,392 --> 00:55:57,311 - Era un uomo di nome Steven? - Non posso dirtelo. 598 00:55:57,771 --> 00:56:00,773 - Dai. - No, ho promesso a Steven che non l'avrei detto. 599 00:56:00,940 --> 00:56:03,108 Oh mio Dio, guarda cosa ho fatto. 600 00:56:03,276 --> 00:56:08,364 - Non l'hai saputo da me. - Aspettare. 601 00:56:27,801 --> 00:56:31,887 - Le streghe maschi sono la specie peggiore. - Non è una strega. 602 00:56:38,728 --> 00:56:42,815 Questo è tutto. Il mio lavoro è finito. 603 00:56:44,275 --> 00:56:45,651 Va bene. 604 00:56:46,653 --> 00:56:48,737 Faceva caldo lassù. 605 00:56:53,159 --> 00:56:57,830 - Allora, sei un amico di Steven? - Sono orgoglioso di dire che lo sono. 606 00:56:57,997 --> 00:57:02,501 Recentemente ho installato il suo cavo e ci siamo subito trovati bene. Abbiamo bruciato un grande momento. 607 00:57:02,669 --> 00:57:06,839 - Uscite molto, ragazzi? - Non proprio. 608 00:57:07,382 --> 00:57:10,008 Quel ragazzo è devoto a te. 609 00:57:11,302 --> 00:57:14,304 Sai, probabilmente sto oltrepassando il limite dicendoti questo... 610 00:57:15,181 --> 00:57:18,517 ...ma pensa che tu sia il pigiama del gatto. Davvero. 611 00:57:20,061 --> 00:57:22,104 L'ha detto? 612 00:57:23,940 --> 00:57:29,528 Solo ogni cinque minuti. Francamente sono stufo di sentirlo. Sto solo scherzando. 613 00:57:29,696 --> 00:57:32,865 - È un brav'uomo. - Sì. 614 00:57:33,032 --> 00:57:38,300 Ha detto che voi ragazzi... avete avuto dei problemi. 615 00:57:38,305 --> 00:57:42,958 - Sì, è un po' complicato. - Lo è sempre. 616 00:57:43,126 --> 00:57:46,462 Sai, una volta ho chiesto a una donna di sposarmi. 617 00:57:47,172 --> 00:57:53,552 Ha detto che voleva pensarci. Abbiamo deciso di prenderci un po' di tempo separati. Rivalutare i nostri sentimenti. 618 00:57:53,720 --> 00:57:58,515 Sai... concedetevi spazio a vicenda. 619 00:58:01,561 --> 00:58:04,313 Beh, non è più con noi. 620 00:58:06,566 --> 00:58:09,067 Ohh... mi dispiace. 621 00:58:09,903 --> 00:58:14,156 A volte non lo sai quello che hai finché non se n'è andato. 622 00:58:16,701 --> 00:58:22,664 Promettimi che non andrai mai a fare bungee jumping in Messico. Va bene. Semplicemente non hanno i regolamenti. 623 00:58:22,832 --> 00:58:27,377 - Prometto. - Comunque... 624 00:58:27,545 --> 00:58:30,088 Ho detto troppo. 625 00:58:33,134 --> 00:58:35,260 Grazie. 626 00:58:38,014 --> 00:58:41,934 Adoralo, Robin. Tutti i capelli in testa. 627 00:58:48,233 --> 00:58:50,108 Mi scusi. 628 00:58:51,361 --> 00:58:53,820 - Ciao. - Ti amo. 629 00:58:53,988 --> 00:58:55,850 - Robin? - SÌ. 630 00:58:55,988 --> 00:58:58,110 Oh, ti amo anch'io. 631 00:58:58,117 --> 00:59:00,619 È stato così dolce da parte tua. 632 00:59:01,317 --> 00:59:02,619 Oh, beh... 633 00:59:02,747 --> 00:59:06,750 - Non dovevi farlo. - Io... volevo. 634 00:59:06,918 --> 00:59:10,963 Dammi il cavo gratis. Solo tu faresti una cosa del genere. 635 00:59:13,434 --> 00:59:19,805 Oh, beh, sai, volevo fare qualcosa per te, ma cerco sempre di darti il tuo spazio, quindi... 636 00:59:20,473 --> 00:59:24,142 - Forse non dovremmo più farne più. - Va bene. 637 00:59:24,310 --> 00:59:30,191 - Allora, chiamami più tardi se sei nei paraggi. - Oh certo, ti chiamo appena arrivo a casa. 638 00:59:30,192 --> 00:59:31,400 Va bene. 639 00:59:31,401 --> 00:59:33,194 - Ciao! - Ciao ciao! 640 00:59:33,901 --> 00:59:34,700 - Steven. 641 00:59:35,154 --> 00:59:40,834 - Sei pronto per il rock? - Oh, il concerto. Oh, Gesù. 642 00:59:40,835 --> 00:59:45,163 - Che cosa? - Quello era Robin. Penso che stiamo tornando insieme. 643 00:59:45,331 --> 00:59:52,004 Quindi mi stai lasciando senza parole. Non posso crederci. Lo fai ogni volta, amico. Non voglio più sopportarlo. 644 00:59:59,846 --> 01:00:05,392 - Non arrabbiarti. Non puoi mandare qualcun altro? - Sì, forse porterò il MIO tecnico della TV via cavo. 645 01:00:11,983 --> 01:00:14,026 Allora ti chiamo più tardi... 646 01:00:20,533 --> 01:00:25,203 Lavoro abbastanza fluido. Io li installo, tu li butti giù. 647 01:00:26,080 --> 01:00:32,502 - Che cosa? - Robin. Te l'ho restituita. L'ho sballata. 648 01:00:32,670 --> 01:00:37,215 - Come fai a sapere che siamo tornati insieme? - Il cavo gratis è l'afrodisiaco definitivo, Steven. 649 01:00:37,383 --> 01:00:43,513 - Non voglio che tu interferisca con la mia vita. - Lo so, mi sono sentito male per l'altra notte. Volevo farmi perdonare. 650 01:00:46,392 --> 01:00:49,186 Quindi, cosa stai facendo? Vuoi vedere un film? 651 01:00:53,691 --> 01:00:58,403 Senti, apprezzo che tu mi abbia aiutato con Robin. 652 01:00:58,571 --> 01:01:05,494 Ma devi capire che dovrò lavorare *extra* duramente per non rovinare di nuovo questa relazione. 653 01:01:06,412 --> 01:01:13,168 Sei un ragazzo molto gentile, ma io... non ho spazio nella mia vita per un nuovo amico. 654 01:01:13,336 --> 01:01:15,087 Va bene? 655 01:01:17,632 --> 01:01:23,470 - Allora, cosa stai cercando di dire? - Non voglio essere tuo amico. 656 01:01:27,141 --> 01:01:32,229 Apprezzo la tua onestà. Sei un vero tiratore diretto. 657 01:01:33,272 --> 01:01:38,694 - Allora stai bene? - Ehi, sono un ragazzo grande. 658 01:01:39,445 --> 01:01:43,281 Non è un grosso problema. Qualunque cosa. 659 01:01:47,036 --> 01:01:52,624 - Sei sicuro? - Uh-eh. Sto bene. 660 01:02:12,145 --> 01:02:15,856 -Robin Harris. - Ehi, sono Chip Douglas. 661 01:02:16,566 --> 01:02:20,986 - Chip Douglas? - Il tizio della TV via cavo. 662 01:02:22,655 --> 01:02:29,661 - Ciao, che succede? - Mi sento un po' strano a chiamarti, solo che sono preoccupato per Steven. 663 01:02:30,329 --> 01:02:37,002 - Che cos'è? - Beh, qualcosa non va. Non sembra se stesso ultimamente. 664 01:02:37,170 --> 01:02:43,008 - Hai notato qualcosa o...ahh? - No. In realtà le cose stanno andando molto bene. 665 01:02:43,176 --> 01:02:49,181 Bene. Questo mi fa sentire meglio. 666 01:02:49,348 --> 01:02:55,228 - Beh, dovrei preoccuparmi? - No. Probabilmente ero solo nervoso, alleato. 667 01:02:58,316 --> 01:03:00,817 Teniamo semplicemente gli occhi aperti. 668 01:03:03,529 --> 01:03:06,490 - Ciao. - Ciao ciao. 669 01:03:07,867 --> 01:03:11,578 Va bene, lascia che ti metta qui. Stevie, ce l'hai fatta, amico. 670 01:03:11,746 --> 01:03:16,374 Hai preso i tuoi cajones e i miei, li hai messi sul tavolo e li hai schiacciati. 671 01:03:16,542 --> 01:03:19,836 Pronti a partire. Ora probabilmente gli ho chiesto di dargli il mio lavoro. 672 01:03:20,004 --> 01:03:26,334 - Al prossimo ordine del giorno. - Steven, ho bisogno di parlarti. 673 01:03:27,553 --> 01:03:31,848 ...passare all'ordine di trovare un architetto. 674 01:03:32,016 --> 01:03:35,852 - Ho davvero bisogno di parlarti. - Aspetterà. 675 01:03:36,020 --> 01:03:42,692 - C'è uno Steven Kovacs qui? - O si. Sono Steven Kovacs. Qual è il problema? 676 01:03:42,860 --> 01:03:45,705 - Sei in arresto, figliolo. - Cos'ha fatto? 677 01:03:45,706 --> 01:03:46,905 - Ricettazione di beni rubati. 678 01:03:47,073 --> 01:03:52,452 - Che cosa? Non ne so niente. - Non parlare finché non ti viene chiesto. 679 01:03:52,662 --> 01:03:57,582 Hai il diritto di rimanere in silenzio. Qualunque cosa dirai potrebbe essere usata contro di te in tribunale. 680 01:03:57,750 --> 01:04:02,128 - Hai diritto ad un avvocato. Capisci? - Ma non ho accettato nessuna merce rubata. 681 01:04:02,296 --> 01:04:06,925 Macchina per karaoke di lusso. TV a grande schermo. 682 01:04:07,093 --> 01:04:11,721 Crema nei pantaloni... 683 01:04:17,270 --> 01:04:20,313 - Non posso credere che tu abbia fatto questo. - Non ho fatto niente. 684 01:04:20,481 --> 01:04:23,980 Ti ha regalato una TV a grande schermo e un impianto Hi-Fi in regalo? 685 01:04:23,981 --> 01:04:27,112 Mi aspetti per crederci. Sai, stai uccidendo tua madre con questo. 686 01:04:27,113 --> 01:04:30,782 - Giuro che è vero. - Perché dovresti accettare regali così stravaganti? 687 01:04:30,950 --> 01:04:37,080 - Non lo so. Non avrei dovuto. - Cosa sta succedendo veramente qui, Steven? Stai facendo qualcosa... stai prendendo il piatto? 688 01:04:37,248 --> 01:04:41,567 Sto bene. Non ho fatto niente! Chiama semplicemente il mio tecnico della TV via cavo. 689 01:04:41,568 --> 01:04:47,132 Steven, la polizia ha indagato. Nessuno di nome Chip Douglas lavora per la compagnia via cavo. 690 01:04:47,300 --> 01:04:51,803 - Questo è un errore. Non può essere successo. - Sì, lo è e sta uccidendo tua madre. 691 01:04:51,971 --> 01:04:57,142 - Quando puoi tirarmi fuori di qui? - Beh, sfortunatamente non c'è tempo per ottenere l'udienza per la cauzione oggi. 692 01:04:57,310 --> 01:05:00,645 Dovrai passare il fine settimana nella prigione della contea. 693 01:05:00,813 --> 01:05:03,857 - Guarda che bel ragazzo! - Stai zitto! 694 01:05:07,278 --> 01:05:12,365 ...e mi chiamano per pompare e sarò tuo amico. 695 01:05:12,533 --> 01:05:14,576 Confinamento! 696 01:05:25,087 --> 01:05:27,088 Hai sentito qualcosa? 697 01:05:30,676 --> 01:05:33,553 Ciao Steven! Sono venuto appena ho potuto. 698 01:05:33,763 --> 01:05:38,183 - Qual è il tuo vero nome? - Sono Larry Tate, ma non è questo l'importante in questo momento. 699 01:05:38,351 --> 01:05:43,396 Dobbiamo portarti fuori di qui. Stavo guardando Court TV e penso di aver visto la scappatoia nel tuo caso. 700 01:05:43,564 --> 01:05:48,485 Parlerò con il giudice di un atto di Habeas Corpus. Metto sotto processo il SISTEMA. 701 01:05:48,653 --> 01:05:53,031 - Perché mi stai facendo questo? - Non ti ho fatto questo, sei stato tu a farti questo. 702 01:05:53,199 --> 01:05:58,703 - Mi hai incastrato. - No. Ti ho dato una lezione. 703 01:05:58,871 --> 01:06:03,750 Posso essere il tuo migliore amico o il tuo peggior nemico. Sembra che tu preferisca quest'ultima. 704 01:06:04,627 --> 01:06:06,252 Sono qui solo per consolarti. 705 01:06:08,547 --> 01:06:13,218 Dai, toccalo. Andiamo, hai bisogno del contatto umano. Toccalo. 706 01:06:13,386 --> 01:06:15,220 Non lo toccherò. 707 01:06:18,224 --> 01:06:22,936 - Cosa fai? Smettila, smettila. - So come ti senti in questo momento! 708 01:06:23,104 --> 01:06:27,524 - Smettila, smettila. Non farlo. - Sono qui per te! 709 01:06:29,568 --> 01:06:33,697 Non farlo! Gesù Cristo! Mi farai uccidere! 710 01:06:34,073 --> 01:06:37,575 Oh, Billy. 711 01:06:44,875 --> 01:06:47,002 Ti sto solo prendendo in giro. 712 01:06:47,878 --> 01:06:52,173 Ricordi l'Espresso di mezzanotte? Oliver Stone ha vinto l'Oscar per la migliore sceneggiatura. 713 01:06:52,341 --> 01:06:54,676 Scena fantastica, fantastica. 714 01:06:54,844 --> 01:06:58,888 Signore, questo è l'uomo che mi ha incastrato. E' proprio qui. Mi ha incastrato. Arrestalo. 715 01:06:59,056 --> 01:07:02,934 Ehi, Bernie, come va il pacchetto sportivo? Bene. 716 01:07:06,063 --> 01:07:13,069 Ohh A proposito! Non preoccuparti per Robin. Mi assicurerò che si prenda cura di lei. 717 01:07:13,863 --> 01:07:19,451 - Se ti avvicini a lei, ti ammazzo. - Questo è tutto. Dai, andiamo! 718 01:07:21,829 --> 01:07:24,792 Questo conclude la nostra giornata di trasmissione. 719 01:07:27,029 --> 01:07:27,792 Clic. 720 01:07:27,960 --> 01:07:32,047 - Puoi scommetterci il culo, mi hai lasciato senza parole. - Beh, questo ragazzo mi sta davvero prendendo in giro. 721 01:07:32,214 --> 01:07:35,884 - Ti avevo detto di non uscire con lui. - Dimmi di offrirgli dei soldi e di avere la TV via cavo gratis. 722 01:07:36,052 --> 01:07:39,888 Ti ho... detto di fare una serata al karaoke con lui? 723 01:07:40,056 --> 01:07:43,600 Rick, sono libero su cauzione. 724 01:07:47,229 --> 01:07:51,816 Ok, vedrò se riesco a convincere il mio amico a fare ricerche per rintracciarlo. Come dici che si chiamava? 725 01:07:51,817 --> 01:07:56,905 Beh, si fa chiamare Larry Tate. Ma mi ha detto che il suo nome è Chip Douglas. 726 01:07:57,073 --> 01:08:01,159 Chip Douglas! Chip Douglas! Perché questo sembra così familiare. 727 01:08:02,328 --> 01:08:04,996 - Stai bene? - Sì, sto bene. 728 01:08:05,164 --> 01:08:09,584 - Non stai bene. Quando dici che stai bene, so che non stai bene. - Voglio solo farla finita. 729 01:08:09,752 --> 01:08:12,295 Odio andare a trovare i miei genitori. 730 01:08:14,006 --> 01:08:19,928 Questo ragazzo è figo? Sto solo scherzando. Entra, psicopatico. 731 01:08:20,596 --> 01:08:24,417 - Cosa ci fa qui? - L'ho invitato. 732 01:08:24,418 --> 01:08:26,317 L'hai invitato tu... Quando? 733 01:08:26,318 --> 01:08:28,812 - A pranzo, l'altro giorno. - L'altro giorno a pranzo, hai pranzato con lui...? 734 01:08:28,979 --> 01:08:33,525 - Stai benissimo. - E tu sei una visione. 735 01:08:33,692 --> 01:08:39,197 -Ciao Steven! Sembri riposato. - Vieni qui. 736 01:08:39,782 --> 01:08:42,981 Cosa c'è che non va Steven!? Sembra che tu abbia una strana energia. 737 01:08:42,982 --> 01:08:46,020 Sì, forse è perché sono appena uscito di prigione dove mi hai mandato. 738 01:08:46,021 --> 01:08:50,875 - Dovrei semplicemente portarti alla polizia, adesso. - Puoi se vuoi. 739 01:08:51,043 --> 01:08:54,838 Ma lo odierei di sicuro, Robin, questo. 740 01:08:55,381 --> 01:09:00,718 - Bastardo! - Andiamo, Steven! Divertiamoci e basta stasera. 741 01:09:02,680 --> 01:09:08,726 Allora, Steven porta con sé la sua ascia da battaglia e mi sta inseguendo. Agitatelo come un pazzo. 742 01:09:08,894 --> 01:09:13,481 Quindi gli ho detto: "Ehi, è solo uno spettacolo! Cosa stai cercando di dimostrare?" 743 01:09:15,943 --> 01:09:21,990 - Prende sempre le cose troppo sul serio. - Assolutamente, certo che non lo so, il ragazzo mi ha quasi staccato la testa. 744 01:09:27,746 --> 01:09:32,750 Ragazzi, non avete mai giocato a Porno Password? È la versione per adulti del popolare programma televisivo. 745 01:09:32,918 --> 01:09:37,589 Robin, sei nella mia squadra. Steven, sei con la mamma. 746 01:09:38,340 --> 01:09:40,425 Siete i giudici. 747 01:09:40,593 --> 01:09:43,261 Scegli una parola. 748 01:09:53,564 --> 01:09:57,275 La parola d'ordine è... 749 01:09:57,484 --> 01:09:59,944 ...vagina. 750 01:10:00,529 --> 01:10:04,574 - Davvero non voglio giocare a questo gioco. - Andiamo, Steven. 751 01:10:07,620 --> 01:10:09,454 Donna. 752 01:10:10,789 --> 01:10:14,125 - Donna. - Uomo? 753 01:10:18,505 --> 01:10:26,137 Pene. 754 01:10:29,558 --> 01:10:32,268 - Pene. -Vagina? 755 01:10:32,436 --> 01:10:34,646 SÌ! SÌ! 756 01:10:35,439 --> 01:10:38,816 Ha la vagina! 757 01:10:38,984 --> 01:10:44,322 - Avrei detto "schlong". - Ehi, ora stiamo iniziando a capirlo! 758 01:10:52,539 --> 01:10:56,709 La parola d'ordine è... 759 01:10:58,504 --> 01:11:00,672 ...capezzolo. 760 01:11:01,674 --> 01:11:05,176 - Posso passare? - Andiamo, Steven. Non essere un bastone nel fango. 761 01:11:07,638 --> 01:11:12,725 Seno. 762 01:11:13,852 --> 01:11:15,520 Tetta? 763 01:11:20,150 --> 01:11:23,361 Ricorda il suo indizio. 764 01:11:24,113 --> 01:11:27,156 Difficile. 765 01:11:29,952 --> 01:11:34,872 - Erezione? - No. Ma grazie per averlo notato. 766 01:11:37,209 --> 01:11:41,337 - È il tuo turno! - Centro. 767 01:11:43,966 --> 01:11:46,050 Centro. 768 01:11:48,220 --> 01:11:51,222 - Centro! - Capezzolo? 769 01:11:52,224 --> 01:11:54,642 - Ha capito! - Mamma. 770 01:12:02,151 --> 01:12:05,278 La parola d'ordine è... 771 01:12:06,113 --> 01:12:08,823 Non sono sicuro di come dirlo. 772 01:12:10,492 --> 01:12:13,036 Sai quella piccola cosa... 773 01:12:13,746 --> 01:12:18,249 - No. Non posso dirlo a mia madre. - Ehi, è una donna adulta. Può gestirlo. 774 01:12:18,250 --> 01:12:21,711 No, non lo farò. Non lo farò. Non voglio più giocare. Ne ho abbastanza! Questo è tutto. 775 01:12:21,879 --> 01:12:27,592 - E' solo pelle, Steven. - No, ne ho abbastanza, non voglio più farlo! Non giocherò con lui a Password porno. 776 01:12:27,760 --> 01:12:32,764 - Steven, penso davvero che tu stia reagendo in modo esagerato. - Non sto esagerando. Vi siete lasciati ingannare da lui. 777 01:12:32,931 --> 01:12:39,437 - Non è così. È un pazzo ed è un criminale. - Wooo... Rilassatevi tutti. 778 01:12:40,105 --> 01:12:44,734 - Sapevamo che sarebbe successo. - Non sta succedendo niente, non sta succedendo niente! 779 01:12:44,902 --> 01:12:49,781 Steven! Questo è un posto sicuro. Stai con persone che ti amano. Giusto tutti? 780 01:12:49,948 --> 01:12:54,911 - SÌ! Ti vogliamo bene. - Ti odio! Esci dalla mia vita! 781 01:12:55,079 --> 01:13:00,291 - Sta proiettando tutta la sua rabbia su di me. Forse dovrei andare. - No. Non andare. 782 01:13:00,459 --> 01:13:03,679 - Steven! Ti stai comportando da stronzo. - Che cosa? 783 01:13:03,680 --> 01:13:05,000 Vedi cosa sta succedendo in questo momento? 784 01:13:05,047 --> 01:13:07,966 - Stai toccando il fondo. - Stai lontano da me. 785 01:13:07,967 --> 01:13:09,175 Andiamo adesso. 786 01:13:09,176 --> 01:13:15,100 È qui che inizia la guarigione. Andiamo... andiamo. 787 01:13:15,140 --> 01:13:21,812 Robin mi ha mostrato la voglia sulla sua spalla sinistra. E' molto sexy. Slurrrrppp. 788 01:13:24,951 --> 01:13:25,645 Steven! 789 01:13:26,151 --> 01:13:29,445 Che diavolo c'è che non va in te, amico? 790 01:13:31,698 --> 01:13:36,828 Grazie a tutti per la deliziosa serata. Immagino che me ne andrò adesso. 791 01:13:44,837 --> 01:13:50,842 Ti perdono. Spero solo il mio neurologo penserà lo stesso. 792 01:14:01,520 --> 01:14:05,731 - Qualcuno ha notato che sono in ritardo? - Di cosa stai parlando? Sei qui da un'ora. 793 01:14:17,870 --> 01:14:22,790 - Come sta Hal? - Di, non farmi iniziare. Quell'uomo non ha visione. 794 01:14:22,958 --> 01:14:29,380 È come lavorare per Mr. Magoo. ora solo qualcuno viola potrebbe farsi furbo e scaricare Hal. 795 01:14:29,548 --> 01:14:33,551 - E quei tappi per capelli... sono così orribili da guardare. - Lo so. 796 01:14:33,552 --> 01:14:37,972 - Spine per capelli... Spine per capelli... Spine per capelli... Lo so... lo so... lo so. - Oh, merda. 797 01:14:38,140 --> 01:14:43,769 È così patetico. Penso di odiarlo. Lo odio... 798 01:14:52,654 --> 01:14:56,032 Se solo qualcuno viola si facesse furbo e scaricasse Hal. 799 01:15:03,415 --> 01:15:07,001 Io... non ti odio. 800 01:15:07,169 --> 01:15:10,004 - Quei tappi per capelli. - Esci. 801 01:15:38,408 --> 01:15:41,536 Chip! Chip. 802 01:15:42,746 --> 01:15:44,997 Questo non è divertente! 803 01:15:47,084 --> 01:15:49,418 Dove sei? 804 01:15:54,258 --> 01:15:58,219 Se lo costruisci, verrà. 805 01:16:14,152 --> 01:16:18,489 - Ciao? - Bingo! I miei tre figli. 806 01:16:18,490 --> 01:16:24,495 - Chip ed Ernie Douglas. - Ho qui la lista di tutti gli installatori di cavi licenziati negli ultimi quattro anni. 807 01:16:24,496 --> 01:16:26,872 Dai un'occhiata ad alcuni di questi nomi: Murray Macellazione. 808 01:16:26,873 --> 01:16:29,750 George Jetson. Jean-Luc Picard. 809 01:16:29,751 --> 01:16:34,630 - C'è anche un ragazzo a cui piaceva essere chiamato "The Big Ragu". - Carmine di Laverne e Shirley. 810 01:16:34,631 --> 01:16:36,941 È così triste che tu lo sappia. 811 01:16:37,009 --> 01:16:40,428 Comunque, la compagnia via cavo in città ha licenziato un ragazzo sei mesi fa... 812 01:16:40,596 --> 01:16:42,388 ...di nome Darrin Stevens. 813 01:16:42,556 --> 01:16:48,853 Potresti ricordare il suo capo... Larry Tate, da un piccolo spettacolo chiamato Vita da strega. 814 01:16:49,021 --> 01:16:53,608 - Quindi non lavora nemmeno per la compagnia via cavo? - Yahtzee! 815 01:16:54,860 --> 01:16:57,266 Lo hanno preso a calci per aver perseguitato i clienti. 816 01:16:57,267 --> 01:17:01,866 Questo ragazzo è profondamente turbato. Se fossi in te, chiuderei *strettamente*. 817 01:17:02,117 --> 01:17:04,238 Nuovi sviluppi nel processo Sam Sweet. 818 01:17:04,239 --> 01:17:07,538 La giuria ha informato il giudice che sono vicini a un verdetto. 819 01:17:07,706 --> 01:17:10,960 E vorrei continuare a deliberare fino alle ore serali. 820 01:17:10,961 --> 01:17:12,960 Ti terremo aggiornato man mano che gli eventi finiranno. 821 01:17:13,128 --> 01:17:14,966 La giornata è iniziata davvero bene qui a Southern Will. 822 01:17:14,967 --> 01:17:18,466 Ma ora l'umidità sta aumentando. E le nuvole si addensano e si addensano. 823 01:17:18,634 --> 01:17:22,053 Quel centro temporale del radar meteorologico, vediamo forti temporali... 824 01:17:27,643 --> 01:17:29,021 Ragazzo dei cavi! 825 01:17:32,643 --> 01:17:33,621 Ragazzo dei cavi! 826 01:17:41,843 --> 01:17:43,221 Ragazzo dei cavi! 827 01:17:45,843 --> 01:17:47,221 Cavolo, va bene! 828 01:17:52,843 --> 01:17:57,221 Cavo....ble gaaaaaauy! 829 01:18:19,861 --> 01:18:23,864 Ok, vado! Toglilo. 830 01:18:26,785 --> 01:18:30,538 Ci vediamo! Ciao. 831 01:18:46,221 --> 01:18:51,851 Voglio solo uscire! Niente di grave! 832 01:19:13,749 --> 01:19:18,120 - Ciao? - Che peccato! Avremmo potuto essere fratelli di sangue. 833 01:19:18,128 --> 01:19:22,965 Ma sei troppo bisognoso. È una vera svolta. Chiedi a Robin. 834 01:19:23,133 --> 01:19:26,927 Rick mi ha detto che sei stato licenziato dalla compagnia via cavo. Non sei nemmeno un vero tipo da TV via cavo. 835 01:19:26,928 --> 01:19:30,473 Puoi aspettare un secondo? Ho una chiamata in attesa. 836 01:19:44,946 --> 01:19:48,866 - Piantala. So che sei tu. - Mi dispiace. Dov'ero? 837 01:19:49,034 --> 01:19:52,286 - Non farlo. Ci deve essere qualcosa che possiamo fare per risolvere la cosa? - Vorrei che potessimo. 838 01:19:52,454 --> 01:19:59,620 - Sono così stanco, Steven. Quindi molto stanco. - Senti, possiamo parlare di persona. Dove sei? 839 01:19:59,628 --> 01:20:06,634 Mi piacerebbe chiacchierare, ma lo faccio incontrarsi con un'amica. 840 01:20:07,719 --> 01:20:10,012 - Potresti conoscerla. - Stai lontano da lei! 841 01:20:10,180 --> 01:20:13,140 Arrivederci, Steven. Clic. 842 01:20:18,647 --> 01:20:20,481 Robin! 843 01:20:21,650 --> 01:20:26,570 - Robin! - E' appena andata via con l'uomo della compagnia via cavo! 844 01:20:26,738 --> 01:20:29,240 - Non sai dove stavano andando? - No 845 01:20:29,407 --> 01:20:35,162 Ma l'ho sentito dire che ci avrebbero provato guidare sulla super autostrada dell'informazione. 846 01:20:40,585 --> 01:20:43,587 Il futuro è adesso! 847 01:20:44,548 --> 01:20:49,552 Presto ogni casa americana integrerà il proprio televisione, telefono e computer! 848 01:20:49,719 --> 01:20:55,599 Potrai visitare il Louvre su un canale, o guardare una donna che lotta nel fango contro un'altra. 849 01:20:55,767 --> 01:21:02,523 Puoi fare la spesa a casa o giocare combattimento mortale con un amico in Vietnam. 850 01:21:07,571 --> 01:21:10,906 Voglio andare a casa adesso. Sono preoccupato per Steven. 851 01:21:11,241 --> 01:21:14,952 Steven. Steven. 852 01:21:15,120 --> 01:21:17,121 Steven, Steven, Steven. 853 01:21:37,893 --> 01:21:41,145 - Aiuto! - Robin! 854 01:21:43,231 --> 01:21:45,900 Dove sei? 855 01:21:46,067 --> 01:21:50,195 - Steven! - Sto arrivando! 856 01:21:56,453 --> 01:21:59,663 - Aiutami! - Aspettare! 857 01:22:09,674 --> 01:22:15,471 - Steven, attento! - Sì, Steven! Attenzione! 858 01:22:27,025 --> 01:22:33,614 "La terraferma non è un mito. L'ho visto. Kevin Costner. Waterworld." 859 01:22:33,782 --> 01:22:35,445 Lascialo in pace! 860 01:22:35,446 --> 01:22:39,745 Non so di cosa si tratta. Ho visto quel film sei volte. Regna! 861 01:22:41,957 --> 01:22:45,668 Non è divertente che siamo finiti in questa posizione. Sul serio? 862 01:22:53,760 --> 01:22:58,055 Dovrai farlo meglio di così, Steven. 863 01:22:58,723 --> 01:23:01,725 Steven? Steven. 864 01:23:03,269 --> 01:23:05,562 La mia voce è sparita! 865 01:23:08,191 --> 01:23:11,360 Tu, stupido figlio di puttana. 866 01:23:13,863 --> 01:23:18,993 - Smettila! Steven! - Sto arrivando! 867 01:23:28,503 --> 01:23:33,882 Sai, il problema della vita reale è che non c'è musica pericolosa. 868 01:23:45,937 --> 01:23:48,856 Bel salto, Spiderman! 869 01:23:49,024 --> 01:23:50,733 Oh, Dio. 870 01:23:54,612 --> 01:23:59,074 Uh-oh, Steven ha chiamato il fuzz! 871 01:23:59,242 --> 01:24:02,953 "Cattivi ragazzi, cattivi ragazzi... cosa farete?" 872 01:24:04,289 --> 01:24:08,042 Skooch-skooch solo per un po'. 873 01:24:16,301 --> 01:24:19,845 - Oh, ecco che arriva il nostro eroe. - Va bene. Facile. 874 01:24:20,013 --> 01:24:23,724 - Non doveva andare così, Steven. - Beh, cosa stai facendo? Cosa hai intenzione di fare? 875 01:24:23,892 --> 01:24:27,644 Non ho davvero un piano, Insetto. 876 01:24:27,812 --> 01:24:31,440 È già passato da un momento all'altro in questo momento. davvero. 877 01:24:31,608 --> 01:24:35,569 Devi ammetterlo, però, è un posto davvero interessante per un finale. 878 01:24:35,570 --> 01:24:38,822 - La fine di cosa? - È come un film "GoldenEye". 879 01:24:38,990 --> 01:24:45,370 No, non è così, non assomiglia a niente. Questo non è un film! Questa è la realtà! C'è una differenza. 880 01:24:45,538 --> 01:24:50,084 Questa è la polizia. Tu sei violazione di domicilio in un'area riservata. 881 01:24:56,925 --> 01:24:59,885 Volevo solo essere tuo amico... 882 01:25:00,678 --> 01:25:03,680 ...ma ho fatto un pasticcio. 883 01:25:05,391 --> 01:25:11,605 - Ti trovi in ​​un'area riservata all'alta tensione. - Che cos'è? 884 01:25:13,191 --> 01:25:15,192 Vieni di nuovo? 885 01:25:18,029 --> 01:25:24,451 Oh capisco. Vuoi calmarti e rilassarti un po' davanti alla TV. È tutto? 886 01:25:27,997 --> 01:25:31,333 Non sei mai stato lì per me, eri tu, mamma? 887 01:25:35,130 --> 01:25:39,216 Ti aspettavi Mike e Carol Brady per allevarmi. 888 01:25:39,425 --> 01:25:43,470 Sono il figlio bastardo di Clair Huxtable! 889 01:25:43,638 --> 01:25:47,391 Sono un Cunningham perduto! 890 01:25:47,559 --> 01:25:54,231 Ho imparato i fatti della vita guardando "I fatti della vita!" 891 01:25:54,399 --> 01:25:56,984 Oh, Dio! 892 01:26:05,201 --> 01:26:07,119 Questo è tutto. 893 01:26:11,708 --> 01:26:14,585 Questo è quello che devo fare! 894 01:26:16,087 --> 01:26:19,840 No, no, no. Non farlo. non farlo. No, scendi da lì. 895 01:26:20,008 --> 01:26:24,595 - Noi... usciremo tutti insieme e prenderemo una Heineken. - Sì! 896 01:26:24,762 --> 01:26:27,306 Non ho più sete. 897 01:26:28,516 --> 01:26:30,184 Ci vediamo. 898 01:26:30,643 --> 01:26:32,436 NO! 899 01:26:39,694 --> 01:26:42,279 Non andrai da nessuna parte! 900 01:26:43,198 --> 01:26:48,285 Va tutto bene! Adesso capisco il mio scopo! 901 01:26:48,453 --> 01:26:52,706 Non farlo. Hai solo bisogno di aiuto. Ci sentiamo tutti soli. 902 01:26:52,874 --> 01:26:58,962 Sì, ma mi sento davvero solo. Voglio dire, guardami. Dai! 903 01:27:02,425 --> 01:27:06,678 Starai bene. Sarò il tuo amico, vieni su! 904 01:27:06,846 --> 01:27:10,724 No. È troppo tardi per me. 905 01:27:10,892 --> 01:27:16,480 ma ci sono un sacco di ragazzini e ragazzette là fuori che ANCORA hanno una possibilità! 906 01:27:17,148 --> 01:27:20,484 Non capisci, Steven? 907 01:27:28,409 --> 01:27:33,330 Qualcuno deve uccidere la babysitter. 908 01:27:43,883 --> 01:27:48,053 Questo è il momento che l'America stava aspettando. Siamo appena stati informati che... 909 01:27:48,221 --> 01:27:51,431 La giuria ha informato il giudice che hanno raggiunto un verdetto. 910 01:27:51,599 --> 01:27:56,061 Siamo IN DIRETTA. La giuria è seduta e il verdetto... 911 01:28:07,865 --> 01:28:11,785 - Il momento della verità... - Jacob Sweet è stato trovato... 912 01:28:28,720 --> 01:28:30,971 Aiuto. Aiuto. 913 01:28:35,226 --> 01:28:38,186 Cliente preferito, il mio CULO! 914 01:29:22,774 --> 01:29:28,070 Squadra 51, squadra 51. Uomo a terra. Possibile lesione alla schiena. 915 01:29:30,698 --> 01:29:35,744 Dixie! Avremo bisogno di una flebo con D-5-W che mi porti mentre vado lì. 916 01:29:35,912 --> 01:29:39,414 Controlla i segni vitali... serve una flebo sterile. 917 01:29:40,625 --> 01:29:43,794 Preparati a defibrillare! Chiaro! 918 01:29:53,471 --> 01:29:54,888 Aspettare! 919 01:30:01,896 --> 01:30:04,981 Voi due starete bene. 920 01:30:05,191 --> 01:30:09,361 Prenditi cura di lui, Robin. E' brava gente. 921 01:30:09,987 --> 01:30:12,823 Non mi hai mai detto il tuo vero nome. 922 01:30:14,075 --> 01:30:17,994 Vuoi ancora sapere il mio nome? 923 01:30:18,913 --> 01:30:20,080 Sì. 924 01:30:22,750 --> 01:30:26,711 E' Ricardo. 925 01:30:28,506 --> 01:30:31,174 Ricky Ricardo. 926 01:30:42,186 --> 01:30:44,771 Ti sto solo prendendo in giro. 927 01:31:06,043 --> 01:31:08,211 Andiamo a casa. 928 01:31:15,011 --> 01:31:19,890 Tieni duro, amico! Ce la farai, amico! 929 01:31:29,400 --> 01:31:30,400 EHI. 930 01:31:37,325 --> 01:31:43,079 - Sono davvero tuo amico? - Sì, certo che lo sei!